這個是今天所發(fā)視頻的一個補(bǔ)充，大家可以去看一下我的視頻赫本出演的窈窕淑女這段without you 堪稱經(jīng)典. （My Fair Lady） -中文名《 窈窕淑女》 是一部1964年上映的美國電影，由奧黛麗˙- 赫本飾演女主人公伊麗莎白-.麗莎 伊莉莎白 麗莎是一個來自倫敦貧民窟的年輕女子，靠賣花為生，口音和舉止粗俗，帶有很濃的鄉(xiāng)土氣息被視為社會底層的代表 亨利 希金斯，是個精力旺盛和講究科學(xué)的語言學(xué)家，他與朋友有一個賭注，試圖把伊麗莎變成一個象樣的淑女，于是對她的語言和禮對儀進(jìn)行訓(xùn)練，他對每件事都認(rèn)真投入去做，但有點(diǎn)象小孩子一樣，不顧及他人的感情，對伊莉莎訓(xùn)練很嚴(yán)格，希金斯40多歲了，對女孩D子從不感興趣，但在生活上的衣服，飲食等確不能離開伊莉莎。 希金斯教伊莉莎溫文爾雅的用語，但總是用粗暴的脾氣對伊莉莎，伊莉莎在希臘大使的招待會大放光彩之后，開始對自己的未來恐懼，但希金斯只管自己的成功無視伊莉莎的感情，伊莉莎賭氣出走之后，希金斯又有點(diǎn)失落，因為她已融入他的生命。 下面是本視頻英文與譯本 You’ve never wondered , I suppose, whether.. Whether I could get along without you? Don’t you try to get around me,You’ll have to ,You’ll have to There’ll be spring every year without you England still will be here without you There’ll be fruit on the tree And a shore by the sea There’ll be crumpets and tea without you Art and music will thrive without you Somehow keats will survive without you And there still will be rain on that plain down in Spain Even that will remain without you I can do. Without you You, dear friend Who talk so well You can go to Hartford, Hereford and Hampshire. They can still rule the land without you Windsor Castle will stand without you. And without much ado We can all muddle through Without you! You brazen hussy. Without your pulling it the tid comes in Without your twirling it the earth can spin Without your pushing them the clouds roll by If they can do without you, Ducky, So can i. I shall not feel alone without you. I can stand on my own without you. So go back in your shell I can do bloody well 譯文： 我想你從沒想過沒有你我也能過， 你別想說服我，你自找的 沒有你，每年春天還會來， 沒有你，英格蘭還會存在 樹上照樣結(jié)果，海邊照樣有海岸 沒有你，點(diǎn)心和茶水還會存在， 沒有你，藝術(shù)和音樂還會興盛， 沒有你，詩人們還會生活下去 西班牙的雨照樣下在平原 沒有你，他們都不會受影響? 我也一樣 沒有你 親愛的朋友 你這么會說話 你可以去 哈特福德，赫福德和漢普郡 沒有你， 國家政府照樣運(yùn)轉(zhuǎn) 沒有你，溫莎堡照樣矗立， 我們照樣能夠生活，不慌不忙 沒有你 你這厚臉皮的潑婦， 沒有你，潮水還是會起落， 沒有你，地球還是會旋轉(zhuǎn)， 沒有你，云彩還是會漂過， 沒有你，它們都不會有影響，我也一樣， 沒有你，我不會感到孤獨(dú)， 沒有你，我能自立， 你爬回你的殼里去吧，我會過得非常的好。