Reference：艾拉同學

中英對照

：Marcy?

• 馬爾西

：Okay, I can't see or hear...but my other senses are elevated, so you... Ow!

• 好吧，我看不見也聽不見……不過我其他的感官都加強了，所以...噢！

：Agent Sterling, I apologize for the theatrics.

• 斯特林特工，抱歉搞得這么夸張。

：No, you don't.

• 你才不抱歉。

：You should have seen your face when we grabbed you.

• 你真該看看自己被抓走時的表情。

：I didn't make a face.

• 我鎮(zhèn)定自若。

：No one's ever looked more scared.

• 從沒見過那么驚慌失措的人。

：Are you two finished?

• 你倆有完沒完？

：We are gonna be okay, Lance! Use your baby hand to pick the lock!

• 我們會沒事的，蘭斯！用你的迷你小手把鎖撬開！

：Can you please take that off him?

• 把他的頭套和耳機摘了，好嗎？

：Okay, and you can...Oh, hey. Hey, guys. Is this about the treason?

• 你還可以......你們好啊。是因為叛國罪抓我們嗎？

：Joy, what is going on?

• 喬伊，怎么回事？

：We realize we were wrong about you. You're the future of this agency, and we want you to lead a new team. A highly covert global...

• 我們意識到，之前對你的看法是錯的。你才是情報局的未來，我們想讓你帶領一個新的團隊。一個高度保密的全球......

：Let me stop you right there. I'm not leading nothing, unless my man Walter's on the team.

• 你先別說了。我是不會同意領隊的，除非我的好兄弟沃爾特在團隊里。

：I think she's talking to Walter.

• 我想她是在對沃爾特說話。

：Oh. Yeah, yeah, yeah, we...

• 好吧 我們...

：Just put that down.

• 別比劃你的迷你小手了。

：Sometimes, he talks for me, I'll talk for him,because we’re a team.

• 有時候他代我發(fā)言，有時候我代他發(fā)言，因為我們是個團隊。

：Me?

• 我？

：We need people like you. People who can help the Agency do things a new way. What do you say?

• 我們需要你這樣的人才。能夠幫助情報局改變行事手段的人才。你同意嗎？

：Looks like we gonna need some glitter.

• 看起來我們需要來點閃粉。

：Team Weird?

• 怪胎隊？

：Team Weird.

• 怪胎隊。

短語

be elevated

• 【被提升，被提高】
• 【被提拔】

apologize for sth

• 【因某事而道歉】

grab sb【grabbed為過去分詞和過去式】

• 【抓住某人】

make a face

• 【面對】
• 【做鬼臉】

look more scared【more后面加形容詞和副詞】

• 【看起來更害怕】

be okay

• 【沒事的】

to pick

• 【采摘】
• 【挑選;】

take off

• 【(飛機)起飛】
• 【產(chǎn)品、活動、事業(yè)等)騰飛，突然成功】
• 【中止，（從……）取消】
• 【(突然)離開，走開，走掉
• 【脫下，脫掉(衣物)】

go on

• 【(演員)上場，出場】
• 【(燈)亮，通(電)，開始運行】
• 【流逝，過去】通常指時間
• 【發(fā)生】
• 【繼續(xù)下去，持續(xù)】通常指情況或形勢
• 【繼續(xù)說】通常指短暫停頓后
• 【來吧】通常用于鼓勵
• 【先走一步，先行】
• 【以…為依據(jù)，根據(jù)…來判斷】
• 【嘮叨，沒完沒了地抱怨】

be wrong about

• 【誤解…】
• 【在……方面是錯的】

to lead

• 【領導，引導、帶領，引領】

a highly covert

• 【高度隱蔽的】

on the team

• 【在隊里】
• 【已經(jīng)成為隊里的一員】

talk to

• 【談話，責備】

put down

• 【放下，拒絕，鎮(zhèn)壓，制止】
• 【記下】
• 【取締】
• 【奚落】

talk for

• 【為…說話】

do thing

• 【做事】

a new way

• 【新的道路，全新的征程】
• 【另辟新徑】