可前往本人博客獲得更佳閱讀體驗(yàn)：https://windowbr.top/2023/07/31/sakuranotoki/

最近也是憑借著 GPT-4 翻譯的出現(xiàn)和本人一點(diǎn)點(diǎn)羸弱的日語(yǔ)基礎(chǔ)終于把一直心心念念的《櫻之刻》給好好推完了，先說(shuō)一下總體感受吧：雖然在中途的劇情中出現(xiàn)了些許的不足，但并不影響它成為一部相當(dāng)成功的作品，成功續(xù)寫(xiě)了《櫻之詩(shī)》的傳奇。

Chapter 1 ? ?La gazza ladra 賊雀

這一章詳細(xì)講了在《詩(shī)》中真琴線提到的喜鵲花瓶的故事，前兩章更多的是補(bǔ)充背景，為后續(xù)的展開(kāi)做了不少鋪墊。

真品與贗品

中村麗華：我就是在真品的環(huán)境中長(zhǎng)大的，正因如此，我知道什么是真品和贗品，杰出之作和平庸之作。

她如此堅(jiān)信著，而事實(shí)也確實(shí)如此。鳥(niǎo)谷靜流為了修復(fù)與麗華的關(guān)系，憑借著當(dāng)年紗希用來(lái)欺騙草薙健一郎的畫(huà)作以及資料，加上自己不斷磨練的高超的陶藝水平制作出了贗品 的喜鵲花瓶，同時(shí)也留下了能作為贗品 證明的碧緋。然而當(dāng)靜流將花瓶真正拿到麗華面前時(shí)卻動(dòng)搖了：擁有辨別真?zhèn)沃鄣柠惾A看到花瓶后不但沒(méi)有一眼認(rèn)出這是偽造品，反而十分開(kāi)心的一口咬定這是真品，然而靜流卻良心過(guò)意不去收回了喜鵲花瓶。

當(dāng)初剛玩第一章的時(shí)候我內(nèi)心想的是麗華所謂的辨別真?zhèn)蔚哪芰σ膊贿^(guò)如此，回過(guò)頭來(lái)看當(dāng)時(shí)自己還是太嫩了啊。麗華毫無(wú)疑問(wèn)是知道這個(gè)喜鵲花瓶并非莫奈《喜鵲》的姊妹作，但此時(shí)的麗華已經(jīng)不是曾經(jīng)那個(gè)學(xué)院大小姐，失去了曾經(jīng)榮光的她在眾人的眼中只是一個(gè)滑稽的小丑。在這種時(shí)刻為了修復(fù)好友關(guān)系而費(fèi)盡心思的靜流制作出來(lái)的喜鵲花瓶于麗華而言就是真正的真物。

麗華：因?yàn)椋@個(gè)花瓶寄宿了純粹的愛(ài)。

擁有著自己的驕傲以及想要讓靜流為世人所知的她并沒(méi)有簡(jiǎn)單的表達(dá)出自己的情感，因此當(dāng)靜流選擇了反悔并收回花瓶時(shí)，麗華選擇了決裂。

Chapter 2 ? ?картинки с выставки 展覽會(huì)之畫(huà)

時(shí)間線回到現(xiàn)在，弓張美術(shù)部重新出現(xiàn)活力，所有人也依照著，美術(shù)部的“慣例”進(jìn)行著新生招募和 FIRST 展的準(zhǔn)備工作。

道路

草薙直哉：

「在學(xué)生時(shí)代，我作為弓張的學(xué)生，看著這個(gè)美術(shù)部。而現(xiàn)在，我作為一名教師，看著這個(gè)美術(shù)部?！?/span>

「兩個(gè)交叉的視點(diǎn)?？雌饋?lái)相同，但完全不同的東西……。然而，它們有時(shí)會(huì)重疊在一起?！?/span>

「回憶和現(xiàn)在。差異與重復(fù)。盡管這兩者不同，但它們表現(xiàn)出完全相同的姿態(tài)?！?/span>

第二章被“平淡”的教師日常充滿，仿佛在告訴玩家：現(xiàn)在的草薙直哉并不是一個(gè)優(yōu)秀的藝術(shù)家，而是一名優(yōu)秀的教師。

整整一章的篇幅在描繪這美好而愜意的日常生活，不禁也令我感慨這樣平淡的生活真是美好，無(wú)所謂功名利祿，也無(wú)所謂勾心斗角，守護(hù)好充滿希望的美術(shù)部并見(jiàn)證他們的成長(zhǎng)又何樂(lè)而不為呢。

但直哉內(nèi)心中卻仍然放不下那已故的友人，將他的影子映射到了生活的些許角落，時(shí)刻敦促著他向著更高點(diǎn)前進(jìn)；同時(shí)其他人們也在他的周圍前進(jìn)著：相比之前多了一分穩(wěn)重的長(zhǎng)山香奈、新生代美術(shù)部的大家、成為了社畜但依然會(huì)叫草薙喝酒的片貝、成為了家人一般的藍(lán)……所有人都在變化著、前進(jìn)著，而作為教師的草薙的時(shí)間似乎卻停留在了圭死去的那一天。

草薙直哉：

「我們?cè)诋?huà)前佇立，就這樣在那家伙的畫(huà)前佇立著。之前自己一直在畫(huà)前止步不前」

「總覺(jué)得像現(xiàn)在這樣，和大家一起站在畫(huà)前，又可以朝前邁進(jìn)了?！?/span>

「不對(duì)，到如今這樣，也并非一直停滯不前?！?/span>

「圭，我要先行一步了?！?/span>

——于是，草薙直哉下定了決心，真正的講述《櫻之刻》故事的篇幅才剛剛開(kāi)始。

Chapter 3 ? ?Night on Bald Mountain 荒山之夜

天才與才能

夏目圭：「平凡的天才展現(xiàn)才能，真正的天才讓人忘記才能」

在這一章中我認(rèn)為恩田寧這個(gè)角色是很值得說(shuō)一下的，「平凡的天才展現(xiàn)才能，真正的天才讓人忘記才能」 這句話貫穿了從《詩(shī)》到《刻》的各個(gè)角落。在《詩(shī)》中更多的展現(xiàn)了“真正的天才”這個(gè)概念，但在《刻》中將“平凡的天才”這個(gè)概念也詳細(xì)的有了說(shuō)明，而恩田寧就是這么一個(gè)角色。天生擁有著四色覺(jué)并且能將這種能力很好的融入自己的繪畫(huà)中的寧毫無(wú)疑問(wèn)是一個(gè)天才，然而她過(guò)度依賴這種能力，不停地在自己的“才能”上下功夫、努力的練習(xí)，在自己的才能上登峰造極，從而就導(dǎo)致了她更加不能發(fā)現(xiàn)到藝術(shù)的本質(zhì)：打動(dòng)人心的作品才是好的作品。

在恩田的畫(huà)中，我們可以看到「才能」的影子。

但是在本間的畫(huà)中，沒(méi)有那種能輕易看到的才能。

存在的只有，犀利且深邃的「真理」。

在與心鈴的對(duì)決中更加體現(xiàn)了這點(diǎn)：心鈴的才能無(wú)疑是頂尖的，但他人看見(jiàn)了心鈴的畫(huà)會(huì)被她的畫(huà)所打動(dòng)，將現(xiàn)場(chǎng)發(fā)生的種種場(chǎng)景、事件、甚至是內(nèi)心，展現(xiàn)在一副小小的畫(huà)布上，這帶給人的心靈的沖擊無(wú)疑是巨大的，即使畫(huà)作擁有著絕對(duì)強(qiáng)大的才能，但不會(huì)有人去在乎她使用的手法或是技巧，包括寧自己也被這幅畫(huà)所激怒，然后自認(rèn)不如，更加證明了它是如何的打動(dòng)人心。相比之下寧的畫(huà)作則是另一種現(xiàn)象：深邃而神秘的天空，仿佛無(wú)法窺見(jiàn)真實(shí)的色彩，頗有一種甲方爸爸喜歡的“五彩斑斕的黑”的感覺(jué)，這樣的畫(huà)作首先會(huì)讓人思考它是如何做到的，而不是首先讓心靈被打動(dòng)。

而其他真正的天才也各自擁有絕對(duì)的才能，但當(dāng)草薙健一郎的奧林匹亞激怒中村時(shí)、草薙直哉在公園里繪出的櫻花給里奈留下震撼時(shí)、鳥(niǎo)谷靜流的花瓶出現(xiàn)在麗華面前時(shí)，沒(méi)有人首先去注意到他們的技巧，而是首先感受到了內(nèi)心的一分波瀾。

“凡人”

乃乃末：「并不只有擁有才能的畫(huà)家才能打動(dòng)人心，凡人的作品也有令人感動(dòng)的可能」

如果說(shuō)恩田寧作為“平凡的天才”的代表在第三章中出現(xiàn)，那么長(zhǎng)山香奈則是作為“凡人”的代表貫穿了整一作。

直哉、香奈與乃乃末在居酒屋相遇，長(zhǎng)山香奈與天才們有著幾乎不可跨越的鴻溝般的差距，所有專業(yè)的評(píng)論家都沒(méi)有給她較高的評(píng)價(jià)，但在居酒屋中，香奈第一次知道原來(lái)自己還有像乃乃末這樣真心喜歡著她的粉絲。香奈雖然沒(méi)有天才們一般的才能，但她卻有著對(duì)藝術(shù)絕對(duì)的執(zhí)著與純真，她將這樣的感情融入到了自己的繪畫(huà)當(dāng)中，雖然更多人將她視為踐踏藝術(shù)的跳梁小丑，但這份真一定也是能收獲到真正的粉絲的吧。

乃乃末：「我不清楚那些大人物會(huì)怎么評(píng)價(jià)……但我很喜歡長(zhǎng)山老師的畫(huà)」

——于是，草薙直哉想起了年輕時(shí)的香奈對(duì)自己說(shuō)過(guò)的話：

長(zhǎng)山香奈：

「有能分辨真?zhèn)蔚难劬?，在這個(gè)世界上只會(huì)帶來(lái)痛苦?！?/span>

「像其他的家伙們一樣，對(duì)那些爛東西歡呼雀躍，會(huì)變得更加幸?！?/span>

「這個(gè)世界上的家伙們。都看起來(lái)很幸福不是嗎。你知道為什么嗎？因?yàn)樗麄兎直娌怀稣鎮(zhèn)巍?/span>

「他們所知道的，就只有大部分人是否歡喜。只有讀懂氣氛的能力」

「但是，那是正確的。那些家伙比我要優(yōu)秀得多。他們能更幸福地生活」

「但即便如此，我也不能向那些生產(chǎn)無(wú)價(jià)值物品的人屈服」

「所以，我會(huì)去戰(zhàn)斗」

這，便是長(zhǎng)山香奈作為凡人去戰(zhàn)斗的理由。

當(dāng)今現(xiàn)實(shí)社會(huì)何嘗不是如此，大多數(shù)人的判斷都很大程度的被資本、社會(huì)、環(huán)境所裹挾，人們無(wú)法辨別出何為真、何為偽；何為美、何為丑，他們只是在順應(yīng)著大眾的主流與發(fā)泄著自己的情緒。香奈是凡人的代表，但她卻無(wú)法認(rèn)同這種因?yàn)榇蠹也辉谝庹鎮(zhèn)尉筒恍枰枨笳嬲拿赖默F(xiàn)象，她要向世人證明，即使是凡人也能有能力辨別真?zhèn)蚊莱?，也有能力?chuàng)造出真正的美，也能有能力與天才們同臺(tái)抗衡。為此，她不斷地戰(zhàn)斗著。

藝術(shù)與話語(yǔ)

草薙健一郎：

「無(wú)用的閑聊會(huì)使身體變得渾濁」

「渾濁的身體只能產(chǎn)生煙霧般的話語(yǔ)……」

「但是，藝術(shù)不需要無(wú)用的閑聊」

「只有經(jīng)過(guò)磨礪的意義才會(huì)浮現(xiàn)出來(lái)」

依然是貫穿全文的一段話，但意義比較明顯，個(gè)人認(rèn)為游玩游戲后應(yīng)該大伙都懂 Sca-自 想傳達(dá)給玩家什么，就不做過(guò)多解釋僅僅引用一下了。

Der Dichter spricht 詩(shī)人說(shuō)

本間心鈴：「在發(fā)現(xiàn)虛無(wú)之后，我找到了美」

維特根斯坦說(shuō)過(guò)：“所謂的天才就是擁有勇氣的才能?！?/span>（當(dāng)然如果不是因?yàn)闄阎瘫旧砭吞岬搅宋铱隙ㄒ膊恢溃?/span>

擁有著凝視深淵一般的眼神的本間心鈴便是如此。即使面對(duì)著兄長(zhǎng)的欺凌、母親的畏懼等童年背負(fù)的經(jīng)歷，她也沒(méi)有被這一切所擊垮。相應(yīng)的，她發(fā)現(xiàn)了虛無(wú)，將自己從世界中分離開(kāi)來(lái)，用真理的眼睛從第三方觀察著這個(gè)世界，得到了令人恐懼的洞察力，再然后，被她的師父——夏目圭所發(fā)現(xiàn)。發(fā)現(xiàn)了虛無(wú)的她已經(jīng)從世界抽離，仿佛一個(gè)迷路的孩子一般，是圭發(fā)現(xiàn)了她，并教給了她什么是美，這對(duì)心鈴而言無(wú)疑是最大的救贖吧。

虛無(wú)帶給了她創(chuàng)造美的能力，而圭找到她并為她帶來(lái)了美。

Kibou 幾望/既望/希望

藝術(shù)與批評(píng)

中村麗華：

「新的美需要新的詞匯」

「作為路易斯·勒羅伊還是泰奧多爾?迪雷我不清楚……但我仍然是為你新產(chǎn)生的美給予批評(píng)的人」

麗華一直如此固執(zhí)的原因玩家終于在真琴線找到了答案。鳥(niǎo)谷靜流的陶藝便是新的美，藝術(shù)與批評(píng)從來(lái)都是相輔相成密不可分的。正如印象派的聞名正是由于兩位批評(píng)家的沖突一般，麗華希望自己能作為靜流的新的美的批評(píng)者。正因?yàn)樽约褐肋@些作品是“真物”，所以才應(yīng)該讓世人認(rèn)識(shí)到作品的價(jià)值，為此不惜成為小丑一般的角色也要努力制造沖突，讓更多的人能夠注意到靜流的作品。

這也正是文藝作品的一個(gè)共性吧，一個(gè)作品即使再過(guò)優(yōu)秀，若沒(méi)有批評(píng)家將其發(fā)掘，也將難以在大眾視野中出現(xiàn)。我寫(xiě)的這篇文章也同樣如此，即使我無(wú)法與專業(yè)的批評(píng)家一般專業(yè)，但我也希望自己能作為“凡人”來(lái)發(fā)現(xiàn)美，來(lái)參與到給 Galgame 這種新的藝術(shù)載體帶來(lái)批評(píng)的一部分中去。

一點(diǎn)小吐槽

想吐槽一下這里明明是真琴線但是個(gè)人感覺(jué)除了 H 以外，重點(diǎn)似乎并不在真琴身上呢。然后這條線的 H 嘛。。。多少是有些突兀了，自哥哥寫(xiě)戀愛(ài)的水平還是相當(dāng)有待提升?。?/span>

Chapter 4 ? ?Mon panache! 我的羽飾

拋棄了一切的畫(huà)家

恩田放哉：「這幅畫(huà)如同用血繪成的一般。太棒了，真的太棒了」

整整一章都用來(lái)講述了圭在《詩(shī)》的時(shí)間線之前所經(jīng)歷的一切，游玩這章后感覺(jué)用“拋棄了一切的畫(huà)家”這個(gè)詞來(lái)形容他再合適不過(guò)了。

圭是天才嗎？毫無(wú)疑問(wèn)是的。那天才能夠輕易地登上世界的頂峰嗎？恐怕不能。圭在見(jiàn)到了草薙父子的畫(huà)后差點(diǎn)被這對(duì)父子的畫(huà)所擊垮：那是何等巨大的差距！圭從心底這么覺(jué)得。為了能追上草薙直哉他放棄掉了一切，真正意義上的廢寢忘食，用生命在繪畫(huà)，只為了能與草薙直哉一同成為在世界頂峰決戰(zhàn)的對(duì)手。

當(dāng)然如果只是單純地像一些成績(jī)差得要死還找不到正確的學(xué)習(xí)方法的人一樣只知道傻傻努力是無(wú)法達(dá)到這般水平的，具體請(qǐng)往下看。

草薙直哉：「所以，即使每天有10個(gè)小時(shí)的練習(xí)量，對(duì)于凡人來(lái)說(shuō)，那可能只有1小時(shí)的價(jià)值，對(duì)于天才來(lái)說(shuō)，可能有100小時(shí)的價(jià)值」

在圭與直哉的對(duì)話中，直哉教會(huì)了他何為時(shí)間的密度，不同的集中力對(duì)于同樣的時(shí)間獲得的效果是截然不同的，雖說(shuō)這是從小老師就會(huì)反復(fù)向大家提到的似乎顯而易見(jiàn)的事情，但真正能做到的人并不多。如何調(diào)整你的精神、你是否真心地想要練習(xí)/學(xué)習(xí)某種事物、你是否能做到高度的集中……諸多的因素影響著這一切，天才之所以為天才，正是他們擁有更高的時(shí)間的密度。

草薙健一郎：

「圭，肉體并不是精神的奴隸」

「反過(guò)來(lái)也一樣，精神不是肉體的奴隸」

「畫(huà)作是由精神描繪的。這是正確的」

「但同時(shí)，畫(huà)作也是由肉體描繪的。這也是事實(shí)」

那么保持精神絕對(duì)的高度集中，近乎最大化的時(shí)間的密度，然后忽略掉其余的一切通過(guò)消耗生命來(lái)努力是否可行呢？答案依舊是不行。當(dāng)健一郎將圭領(lǐng)到夏目宅時(shí)，圭的身體已經(jīng)虛弱得像是隨時(shí)有可能死去，他認(rèn)為身體只會(huì)拖累自己的精神阻礙他的作畫(huà)。但健一郎用事實(shí)告訴了他身體也同樣重要：在同一塊畫(huà)板上進(jìn)行的繪畫(huà)對(duì)決向圭證明了這一點(diǎn)。

關(guān)于這點(diǎn)倒是正如中國(guó)的那句古話而言：身體是革命的本錢(qián)。即使是繪畫(huà)這種看似只需要精神的行為對(duì)身體的要求也是非常大的（如果你用草薙父子那種逆天畫(huà)法就能明顯感受到）。身體與精神并不應(yīng)該是相互拖累的關(guān)系，而應(yīng)該是相輔相成，更好的身體才能作為更高精神的載體；而更高的精神才能將更好的身體發(fā)揮得淋漓盡致。

Chapter 5 ? ?D'où venons-nous? Que sommes-nous? Où allons-nous 《我們從何處來(lái)？我們是誰(shuí)？我們向何處去？》

來(lái)到了全作的高潮部分，即第五章。寫(xiě)到這里果然還是得休息一下，主要是第五章的很多表述對(duì)我而言還是有點(diǎn)抽象，屬于是我能感覺(jué)到什么但好像又沒(méi)法把它表述出來(lái)；還有一點(diǎn)就是第五章很多重點(diǎn)是對(duì)于許多前面因果交流 的一個(gè)收束，難以單獨(dú)抽取出幾個(gè)小標(biāo)題做文章但我這篇又剛好寫(xiě)成了這樣的格式，所以我個(gè)人認(rèn)為關(guān)于這章的評(píng)論/解析（我也不知道這里該叫評(píng)論還是解析）可能寫(xiě)得會(huì)不夠好、不夠全面，甚至說(shuō)會(huì)有種沒(méi)有寫(xiě)到重點(diǎn)上的感覺(jué)（是的關(guān)于這點(diǎn)自己深有自覺(jué)），但是吧，水平有限只能寫(xiě)成這樣了。

所愛(ài)者死去之時(shí)，我必須得自殺。所愛(ài)者死去之時(shí)，除此以外，別無(wú)他法。

可即便如此，如若罪業(yè)深重，仍要長(zhǎng)久地活命的話，

應(yīng)當(dāng)懷有，侍奉之心。應(yīng)當(dāng)懷有，侍奉之心。

因?yàn)樗鶒?ài)者，是死去了，因?yàn)樗_實(shí)，是死去了，

因?yàn)樵缫呀?jīng)，無(wú)任何法可想，為了那個(gè)人，為了那個(gè)人，

必須懷有，侍奉之心。必須懷有，侍奉之心。

——《春日狂想》中原中也

這是水菜喜歡的詩(shī)，直哉也深受這首詩(shī)影響著，仍要長(zhǎng)久地活命，懷有侍奉之心。

快樂(lè)王子

《快樂(lè)王子》為了不幸的人們，給予了各種東西

他給出了自己裝飾自身的一切，于是他失去了一切

但是，只有燕子始終沒(méi)有離開(kāi)王子的雕像

即使寒冬來(lái)臨，燕子仍然陪伴著王子

然后，燕子死去了……

上面的引用是出自第五章直哉和寧在公園里的對(duì)話，因?yàn)閷?duì)話感覺(jué)怎么引用都怪怪的就直接省略說(shuō)話人了。

《快樂(lè)王子》這個(gè)故事一直都是從《詩(shī)》到《刻》的中心，草薙直哉就是那個(gè)快樂(lè)王子，而他身邊的大家既是被他幫助的不幸的人們，也是一直陪伴著王子的燕子?！犊鞓?lè)王子》故事的最后王子的鉛心裂開(kāi)了，燕子也死去了，但在《刻》中，眾人一直在努力著，努力著讓王子的心能夠重新燃起。

冰川里奈：

「把王子的心臟送給燕子并不只是你一個(gè)人能做到的」

「王子的心臟。將那顆心再次燃起的，是我」

（為什么單單引用里奈的話是因?yàn)橹徽业嚼锬芜@么宣言過(guò)）

這里便是再一次點(diǎn)明了一個(gè)主題：懷有侍奉之心。直哉與小時(shí)候出現(xiàn)了較大的變化，最大的變化則是出現(xiàn)在了水菜和圭死去的時(shí)候，他被《春日狂想》影響著，懷著侍奉之心生活著。在第一次“快樂(lè)王子”的心暗淡的時(shí)候，是圭一直將其視為對(duì)手努力著把直哉的心重燃，當(dāng)王子的心第二次暗淡時(shí)，所有被快樂(lè)王子幫助過(guò)的人都成為了令王子的心重燃的一部分。

人啊，懷著侍奉之心生活下去吧！

美好的每一天

川內(nèi)野優(yōu)美：

「小幸福，恰恰是那種隨處可見(jiàn)，在日常生活中埋藏著的」

「如果能在那里發(fā)現(xiàn)快樂(lè)，人們就能過(guò)得出奇的快活」

「這樣的小幸福，是大幸福無(wú)法填補(bǔ)的」

為什么這部分的小標(biāo)題這么取呢？因?yàn)檫@部分的觀點(diǎn)不覺(jué)得和素晴日（美好的每一天）真是太像了嗎（（（

如果你還沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)或者沒(méi)有玩過(guò)素晴日，那對(duì)于這個(gè)觀點(diǎn)的解釋我們的自哥哥在這部作品中展開(kāi)得更加詳細(xì)，趕快去了解一下吧！

當(dāng)然，即使你沒(méi)有去了解也不打算去了解一下，那也請(qǐng)珍惜生活中的小幸福，過(guò)上“美好的每一天”。

畫(huà)的價(jià)值在于故事

草薙直哉：

「有人說(shuō)，畫(huà)的價(jià)值不在于畫(huà)本身，而是在于畫(huà)家的人生故事」

「如果是被他人編造的“畫(huà)家的故事”所感動(dòng)，那可能確實(shí)不能算是被畫(huà)本身感動(dòng)」

「但如果通過(guò)畫(huà)，感受到畫(huà)家的生活，由此產(chǎn)生共鳴，我覺(jué)得這比僅僅被畫(huà)本身的美感動(dòng)要更美好」

“畫(huà)的價(jià)值在于故事”，初次看到這句話時(shí)第一想到的是有些不可理喻，會(huì)想這是什么資本家為了賺錢(qián)的營(yíng)銷手段，但是在這里才讀出了這句話的另一層含義。

藝術(shù)何以感動(dòng)人心？或者說(shuō)何以取悅?cè)说撵`魂？直哉給出了這樣的看法。如果繪畫(huà)需要取悅?cè)说撵`魂，那畫(huà)必須要擁有“靈魂的重量”，畫(huà)家，或者說(shuō)所有的藝術(shù)家，他們需要將自己的身心投入到作品中，不需要刻意地在作品中描繪自己的故事，而是自然而然的作品就會(huì)與藝術(shù)家的靈魂相融合。這樣欣賞藝術(shù)的人便會(huì)與作品產(chǎn)生共鳴，我認(rèn)為這就是 sca-自一直想要強(qiáng)調(diào)的優(yōu)秀的作品取悅?cè)说撵`魂的含義吧。

“凡人”

長(zhǎng)山香奈：

「天才無(wú)法觸動(dòng)凡人的心」

「正因?yàn)槲业墓P是凡人的筆，所以我能打動(dòng)大眾的心」

「天才往往會(huì)忽視凡人的本質(zhì)」

「天才的死敵，永遠(yuǎn)是我們這些凡人！」

這里同樣也是以長(zhǎng)山香奈為中心來(lái)敘述天才與凡人關(guān)系的部分，不過(guò)個(gè)人認(rèn)為香奈打敗里奈的這部分作品里的描寫(xiě)是欠佳的，當(dāng)然既有可能是自哥哥這里真寫(xiě)飄了，也有可能是代入了美的批評(píng)家的思維而不太能接受這樣的結(jié)果吧。但不論如何，就觀點(diǎn)本身而言還是值得我們討論一下的。

與這次繪畫(huà)比賽類似的現(xiàn)象我想在大家身邊是不少的：美術(shù)、音樂(lè)、繪畫(huà)、游戲、動(dòng)畫(huà)等等，許多的作品已經(jīng)被時(shí)間所證明了它的藝術(shù)性與卓越。但如果將目光放到大眾中去，這類優(yōu)秀的作品反而難以成為大眾的主流被接受，正因?yàn)樗鼈冸m然優(yōu)秀，但更多的凡人是無(wú)法體會(huì)到這分優(yōu)秀的，也就是“天才無(wú)法觸動(dòng)凡人的心”。那么，那要怎樣才能觸動(dòng)凡人的心呢？

弗里德曼：

「被選中的人群過(guò)于專注于新奇性和藝術(shù)性」

「然而，除此之外的大部分人，即大眾，他們追求的是重復(fù)的平庸，僅僅是表面的新奇」

「重復(fù)的表面新奇，也就是約定好的感動(dòng)」

雖然這樣的事實(shí)使對(duì)藝術(shù)性有追求的人非常不樂(lè)意，但現(xiàn)實(shí)中的現(xiàn)象便是如此。試著想一想，許許多多的網(wǎng)紅作品是否具有足夠的深度？我想所有人心里的答案應(yīng)該都是大多數(shù)的網(wǎng)紅作品只停留在了最簡(jiǎn)單的表層，將“約定好的感動(dòng)”呈現(xiàn)到觀眾面前，正是這么做才能使作品能夠被數(shù)量更多的凡人所接受。

然而，如果作品僅僅為了這些賺凡人的錢(qián)而拋棄了作為作品所應(yīng)有的藝術(shù)性，那它一定只會(huì)像各種網(wǎng)紅產(chǎn)品一樣如過(guò)眼云煙那般無(wú)力。但長(zhǎng)山香奈在這點(diǎn)卻不一樣，正如我在第三章的關(guān)于“凡人”的解析中提到，香奈是作為凡人在戰(zhàn)斗，但同時(shí)她作為真正的藝術(shù)家在追趕天才們，整體而言她在創(chuàng)造的是希望能夠雅俗共賞的作品。因?yàn)樽约菏欠踩耍阅芾斫夥踩嗽谒囆g(shù)上無(wú)法超越天才們，但同時(shí)也要作為凡人創(chuàng)造自己的藝術(shù)，我想作品希望表達(dá)的正是這樣一個(gè)不同于高雅藝術(shù)的藝術(shù)存在形式吧，既不像高雅藝術(shù)那般疏遠(yuǎn)，也不脫離凡人的范疇，同時(shí)也沒(méi)有失去藝術(shù)的崇高，那么創(chuàng)造出來(lái)的便會(huì)是雅俗共賞的藝術(shù)作品，我在評(píng)論的這部《櫻之刻》不正是這樣的作品嗎？

關(guān)于 GPT-4 翻譯

最后講一下目前 GPT-4 翻譯的評(píng)價(jià)吧，先說(shuō)明一下使用的是 Sakuranotoki-Chinese 這個(gè)項(xiàng)目在 2023/6/10 下載的版本，本文發(fā)布時(shí)我再去看本項(xiàng)目已經(jīng)優(yōu)化了不少，以下僅以我玩的版本來(lái)評(píng)價(jià)。本人游玩下來(lái)的感覺(jué)是約 90% 的文本是沒(méi)有問(wèn)題的，但是有問(wèn)題的那 10% 也相當(dāng)致命，這里簡(jiǎn)單說(shuō)幾個(gè)點(diǎn)：

1. 人名翻譯錯(cuò)誤日語(yǔ)人名的翻譯基本遵循名字中有漢字以漢字為準(zhǔn)，有假名則由譯者根據(jù)假名發(fā)音補(bǔ)充出對(duì)應(yīng)的合適的日語(yǔ)中存在的漢字，亦或者取中文諧音（此方法用得較少但合適的時(shí)候也會(huì)采用），但是往往一個(gè)人名的假名可以補(bǔ)充為相當(dāng)多種不同的組合，那么 AI 翻譯就會(huì)出現(xiàn)人名為假名時(shí)一個(gè)人的名字千變?nèi)f化的情況。

2. 主語(yǔ)錯(cuò)亂眾所周知日語(yǔ)中省略主語(yǔ)的情況是相當(dāng)多的，但是中文這種情況很少見(jiàn)，那么將日語(yǔ)翻譯為中文不可避免的就是需要聯(lián)系上下文補(bǔ)充出合適的主語(yǔ)使翻譯文本符合中文直覺(jué)，但是當(dāng)由目前尚不成熟的 AI 來(lái)翻譯就會(huì)出現(xiàn)經(jīng)常補(bǔ)充錯(cuò)誤的情況，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是很多地方男性角色會(huì)補(bǔ)個(gè)“她”作為主語(yǔ)這樣的主語(yǔ)性別錯(cuò)亂。

3. 對(duì)話錯(cuò)亂簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是人說(shuō)的是一句話，但字幕顯示的是上一句/下一句或幾句這樣的錯(cuò)亂，并且一旦出現(xiàn)就會(huì)一大段都這樣。

當(dāng)然在寫(xiě)本文的時(shí)候又去項(xiàng)目主頁(yè)看了眼，能看出項(xiàng)目作者有在一直維護(hù)更新優(yōu)化它，現(xiàn)在的版本應(yīng)該會(huì)效果好不少了，希望 AI 翻譯以后能更好的幫助到翻譯工作，讓我們更容易更快的玩到優(yōu)質(zhì)的漢化作品吧，我對(duì)這里的前景還是挺看好的。

后記/碎碎念

啊終于把這篇評(píng)論寫(xiě)完了，前前后后還拖了挺久的（看我上面提到的下載漢化文本的日期和這篇文章發(fā)布日期差這么遠(yuǎn)就能看出來(lái)），主要原因倒其實(shí)不是因?yàn)闊o(wú)從下筆、寫(xiě)不動(dòng)之類的（雖然確實(shí)也有一點(diǎn)這個(gè)原因），其實(shí)更多的單純因?yàn)槲冶容^懶，具體表現(xiàn)為寫(xiě)了兩段：“啊有點(diǎn)累了，休息幾天再來(lái)寫(xiě)吧?！比缓缶统晒Φ耐狭诉@么久。

個(gè)人感覺(jué)寫(xiě)得好肯定是算不上了，有不少地方其實(shí)是總感覺(jué)能展開(kāi)許多但是寫(xiě)出來(lái)卻只能憋出幾行字，只能說(shuō)文學(xué)功底還是太差了吧。

本來(lái)打算在第五章還加一個(gè)小標(biāo)題用來(lái)闡述為什么藍(lán)理應(yīng)成為最后的贏家，但想了想好像腦子里全是私貨之類的如果一下抖出來(lái)怪羞恥的就還是算了。但是這不影響我在后記這小小表達(dá)一下是吧，我們的藍(lán)姐姐，長(zhǎng)得可愛(ài)，給人安全感，自始至終陪伴著自己，溫柔而包容性強(qiáng)，即使不懂藝術(shù)但也能理解、陪伴直哉，這不當(dāng)真女主天理難容好吧！然后還有就是我也很喜歡的真琴怎么在刻里被寫(xiě)成這樣了，扶她自你罪大惡極！

至于《櫻之刻》這整部作品嘛，我覺(jué)得缺點(diǎn)還是有不少的，比如寧暴怒那直哉不管寧反而跑出去和心鈴悠閑地和貓貓玩啊，真琴線壓根沒(méi)多少感情鋪墊基本靠色色塞滿，第五章最高潮的地方感覺(jué)沒(méi)什么實(shí)際的東西給我種空虛感之類的。但好就好在它總的來(lái)說(shuō)是瑕不掩瑜的，作為《櫻之詩(shī)》的續(xù)作我認(rèn)為還是相對(duì)成功的，最后想說(shuō)的就是：

我什么時(shí)候才能玩到櫻之響?。?！