『B.L.T. graduation2020高中畢業(yè)』2020年3月21日? ―? Home Snow Home：金川紗耶專訪翻譯

[圖源：我想打籃球字幕組（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

我想集中精神於乃木坂的演藝活動，完全沒有任何不安！

問： 高中這3年間過得怎麼樣？

答：雖然高3轉(zhuǎn)學(xué)到東京來，但以前的1、2年級都是唸老家北海道的學(xué)校。來到東京後才發(fā)覺到，跟朋友在一起的時(shí)光是多麼幸福呀～。在東京並沒有稱得上是朋友的人，所以（在北海道時(shí)）坐在教室座位上跟朋友一起吃便當(dāng)、一起騎腳踏車回家等，留下了深刻的印象。

?

問：便當(dāng)是誰做的？

答：是母親，自己沒做過便當(dāng)（苦笑）?？傆X得母親做的骰子牛排超好吃，老是要求她做成便當(dāng)。另外就是甘藷點(diǎn)心，如果便當(dāng)裡有那道菜，在學(xué)校的情緒就很興奮（笑）。

?

問：便當(dāng)盒長什麼樣？

答：有2層式，也有單層式，樣式太多了連朋友都常說：「妳的便當(dāng)又變了呀～」。我是4姊妹的長女，經(jīng)常用來裝便當(dāng)，所以拿著形形色色的便當(dāng)盒。

?

問：白飯總是怎麼….？

答：淋上雞蛋！超好吃！

?

問：早上幾點(diǎn)起床？

答：6點(diǎn)30分或45分，起床後在洗手臺洗臉、刷牙，接著換妹妹使用時(shí)我就整理頭髮，妹妹出來整理頭髮時(shí)我就進(jìn)去換衣服，每天早上就像這樣，大家互相爭奪洗手臺呢。

?

問：去上學(xué)時(shí)梳成什麼髮型？

答：綁成低馬尾，因?yàn)樾Ｒ?guī)很嚴(yán)格，編髮、辮子、丸子頭等都不行。制服是藏青色西裝夾克配上超長的裙子（笑），轉(zhuǎn)學(xué)到東京的學(xué)校時(shí)穿著那套制服去新學(xué)校，覺得超丟臉的！穿著那麼長的裙子不敢走在東京的街道上（笑）。

?

問：騎腳踏車上下學(xué)嗎？

答：有時(shí)騎腳踏車、有時(shí)坐車，騎自行車到學(xué)校大約20～30分鐘，坐車則大概10分鐘；中途有一段相當(dāng)長、很難爬的陡坡。夏天騎那一段太熱了，瘋狂冒汗，所以抵達(dá)學(xué)校時(shí)很丟臉，立刻躲進(jìn)洗手間（笑）。

?

問：附帶一問，妳的自行車是什麼顏色？

答：乃木坂的代表色紫色！爺爺幫我們姊妹買款式相同、顏色不同的腳踏車，我的剛好是紫色的。

?

問：早上都是匆匆忙忙趕到學(xué)校嗎？

答：不，我才不會急急忙忙的，因?yàn)槲覐膩頉]有遲到。就算加入乃木坂連1次也沒遲到，我可是很守時(shí)的。

?

問：妳的上下學(xué)路程是北海道的自然野外嗎？

答：我們那裡不是那麼鄉(xiāng)村，提到大自然的話當(dāng)然還有河川，但幾乎都是騎自行車在住宅區(qū)街道上行進(jìn)，與朋友相約在途中碰面一起上學(xué)。

?

問：學(xué)校裡有什麼「北海道特有」的東西？

答：雙層窗戶，還有暖爐，因?yàn)楹芘f了，會發(fā)出喀答哐咚的聲響，老是讓人覺得「發(fā)生啥事了？」

?

問：是煤油暖爐嗎？

答：好像是吧？反正就是一臺轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去的東西（笑），遇到考試的時(shí)候非常吵，害我無法集中注意力。要不是那個(gè)東西，我應(yīng)該還可以考更高分（笑）。

?

問：拿手的科目是什麼？

答：我其實(shí)是個(gè)理科女孩，最喜歡數(shù)學(xué)了。有一個(gè)科目叫做電子計(jì)算機(jī)，就是在幾分鐘之內(nèi)計(jì)算出幾題的正確答案，就可以達(dá)到幾級的檢定測驗(yàn)。如今我已經(jīng)通過2級檢定了，還差一點(diǎn)點(diǎn)就可以達(dá)到1級了。不過因?yàn)榧尤肽四聚?，無法報(bào)名參加檢定測驗(yàn)，我想著將來有一天悄悄在某個(gè)地方拿下1級檢定資格！

?

問：不拿手的科目是什麼？

答：社會！因?yàn)槲矣洸蛔?。?shù)學(xué)不是不用死背嗎？只要會計(jì)算，把邏輯搞懂就可以了?？墒俏也簧瞄L背誦，社會從來沒考過50分，總是差點(diǎn)不及格。

?

問：轉(zhuǎn)學(xué)來到東京時(shí)，有沒有跟班上每個(gè)人道別？

答：不，我連通過乃木坂的甄選都沒說，也沒有為了轉(zhuǎn)學(xué)而道別，就這麼來到東京了….。老師曾問過我：「沒有道別這樣好嗎？」，我回答他：「很難為情所以不用了」?？墒轻醽砦疫€是覺得好好地向大家道別比較好，回老家時(shí)跟老師商量了一下，然後再度去學(xué)校向大家道別。我高2時(shí)的那個(gè)班級，原班同學(xué)照這樣升上了高3，於是我就從早上的課外活動開始進(jìn)那個(gè)教室參加。

?

問：大家有沒有被妳突然的來訪嚇到？

答：大家「欸―！」嚇了一跳，於是我坐在指定的座位上，那是我高2時(shí)使用過的課桌椅，刻意留給我坐實(shí)在很感動。後來我就站在大家面前說了「以前過得真的很開心，謝謝大家，今後我們彼此都要一起努力下去吧」之類的話，在第1堂課開始之前離開教室。

?

問：心裡舒坦了嗎？

答：是的，總覺得很高興，每個(gè)同學(xué)都在鼓掌，好想再去一次（笑）。

?

問：高中畢業(yè)後變成社會新鮮人，難道沒有什麼不安嗎？

答：不會覺得不安！在加入乃木坂之前，母親已經(jīng)替我做好畢業(yè)之後的生涯規(guī)劃。不過有時(shí)候我自己心裡會覺得「這麼決定真的可以嗎….？」而難以接受，在那種時(shí)刻報(bào)名參加了自高中加入舞蹈社起便心生嚮往的乃木坂46甄選，通過甄選後，一心一意集中精神於乃木坂的演藝活動，我對這個(gè)決定完全不會感到不安！