日語專業(yè)考研的真題里有不少慣用語的考察。接下來我們就來拓展更多「牛に関する慣用句」

01牛は牛連れ、馬は馬連れ

うしはうしづれうまはうまづれ

同類や似た者同士は自然と集まりやすいことのたとえ。

物以類聚，人以群分。

02牛を馬に乗り換える

うしをうまにのりかえる

劣ったものを捨て、すぐれたものに乗り換えること。また、自分にとって不利なほうから有利なほうに切り替えることのたとえ。

看風(fēng)使舵。比喻轉(zhuǎn)向有利于自己的一方。

03馬を牛に乗り換える

うまをうしにのりかえる

すぐれているほうを捨て、劣っているほうを取ることのたとえ。

丟了西瓜撿芝麻。舍好求次。棄好就壞。

04牛に経文

うしにきょうもん

いくら説き聞かせても効き目のないことのたとえ。

對(duì)牛彈琴。

05角を矯めて牛を殺ろす

つのをためてうしをころす

小さな欠點(diǎn)を無理に直そうとして、かえって全體をだめにすることのたとえ。

矯角殺牛。比喻想要矯正一點(diǎn)小錯(cuò)誤，結(jié)果把這個(gè)事情本身毀了。

06牛追い牛に追われる

うしおいうしにおわれる

物事が逆さまになることのたとえ。主客転倒。

本末倒置。

07牛は嘶き馬は吼え

うしはいななきうまはほえ

物事があべこべ?さかさまである様子を表現(xiàn)する言い回し。

牛嘶馬吼。比喻事物顛倒。

08牛に引かれて善光寺參り

うしにひかれてぜんこうじまいり

人に連れられてある場(chǎng)所へ出かけて行くこと。また、自分の意思ではなく他人の誘いによって、よい方向に導(dǎo)かれることのたとえ。

巧遇良機(jī)，追牛入佛門。比喻并非出自自己意志，而是受他人引導(dǎo)走上正路。

09?牛の歩み

うしのあゆみ

人の歩みや物事の進(jìn)みぐあいの遅いことのたとえ。

比喻進(jìn)度遲緩。

10牛にも馬にも踏まれず

うしにもうまにもふまれず

子供が無事に育つことのたとえ。

孩子平安成長，無災(zāi)無病。

以上就是為大家收集的一些

常見與“?！毕嚓P(guān)的慣用語

你都學(xué)會(huì)了嗎

▼更多精彩推薦，請(qǐng)關(guān)注我們▼

官方微信公眾號(hào)

初盟

初歆

愛初心英語

愛初心日語

聯(lián)盟日語

日語專業(yè)考研

日語MTI

初心百科

愛初心

官方網(wǎng)站

http://www.iChuXin.com

www.ChuXin.vip