（Daphne，F(xiàn)icus，Iris，Maackia，Lythrum，Myrica，Sabia，F(xiàn)los~）

Daphne（ダフニー）

dahunii

沈丁花（瑞香）

?

Ficus（フィークス）

fii kusu

無(wú)花果

?

Iris（アイリス）

ai risu

菖蒲（鳶尾）

?

Maackia（マーキア）

maa kia

犬槐（馬尾藻）

?

Lythrum（リスラム）

risu ramu

禊萩（千屈菜）

?

Myrica（ミリカ）

mirika

山桃（楊梅）

?

Sabia（サビア）

sabia

青葛（清風(fēng)藤）

?

Flos（フロース）

huroosu

花兒們~

?

拝啟（はいけい）

haikei

敬啟

?

僕（ぼく）の願(yuàn)（ねが）いよ 未來(lái)（みらい）よ

boku no negai yo mirai yo

不論是我的愿望呀還是未來(lái)呀

?

絶え間（たえま） 無(wú)（な）い後悔（こうかい）よ

taema nai koukai yo

亦或是不斷涌起的后悔呀

?

體感（たいかん）八度（はちど）五分（ごふん）の夢(mèng)（ゆめ）は

taikan hachido gobu no yume wa

亦或體感8.5度的夢(mèng)

?

軈て（やかて） 散（ち）ってしまった

yagate chitte shimatta

都不久就凋謝了

?

Daphne，F(xiàn)icus，Iris，Maackia，Lythrum，Myrica，Sabia，

Thymus，Ribes，Abelia，Sedum，F(xiàn)elicia，Ochna，Lychnis

?

再啓（さいけい）

saikei

再啟

?

君の想（おも）いは憂（うれ）いは

kimi no omoi wa urei wa

不論是你的愛(ài)慕呀還是憂愁呀

?

回（めぐ）る感情論（かんじょうろん）は

meguru kanjyou ron wa

亦或是環(huán)繞在身的感性呀

?

半徑（はんけい）八十五分（はちじゅうごふん）の世界（せかい）に

hankei hachi jyuu gobu no sekai ni

都被半徑85厘米的世界

?

囚（と）われた?jī)崳à蓼蓿?/span>

tora wareta mama

盡數(shù)囚禁

?

本音（ほんね）を挿（さ）し罅割（ひびわ）れた今日（きょう）を

honne wo sashi hibi wareta kyou wo

把因吐露心聲被戳破的今天

?

溢（あふ）れた一切（いっさい）に

ahureta issai ni

把滿滿的一切都展現(xiàn)出來(lái)

?

薪（まき）を焼（く）べて風(fēng)（かぜ）に乗（の）せて

maki wo kubete kaze ni nosete

點(diǎn)燃木柴 乘著清風(fēng)

?

錆（さ）びた空（さら）を彩（いろど）る

sabita sora wo irodoru

讓這生銹的天空染上色彩吧

?

燻（くす）んだ日々（ひび）を丁寧（ていねい）に

husunda hibi wo tei nei ni

細(xì)致地對(duì)待煙熏火燎的一天天吧

?

飾(かざ)った花（はな）は直（す）ぐに枯（が）れてく

kazatta hana wa suguni kareteku

裝飾上去的花兒們頃刻間枯萎而去

?

愚鈍（ぐどん）な僕（ぼく）は夢(mèng)（ゆめ）から覚（さ）めて

gudon na boku wa yume kara samete

而愚蠢的我從夢(mèng)中醒來(lái)

?

縋(すが)った意味（いみ）も無(wú)（な）いな

sugatta imi mo nai na

連依靠都失去了意義

君が僕にくれた聲（こえ）も色（いろ）も

kimi ga boku ni kureta koe mo iro mo

不論是你的聲音還是神態(tài)

?

揺（ゆ）るぎない愛(ài)情（あいじょう）も

yurugi nai aijyou mo

亦或是矢志不渝的愛(ài)情

?

二人（ふたり）きりの空（そら）に光（ひか）った星（ほし）も

hutari kiri no sora ni hikatta hoshi mo

亦或是只屬于兩人的天空中閃爍的星星

?

疾（と）うに 散（ち）ってしまった

tou ni chitte shimatta

早就已凋謝了

?

難儀（なんぎ）の末（すえ）のモノクロの疲弊（ひへい）に

nangi no sue no monokuro no hihei ni

煩惱的盡頭是凋敝的黑白

?

季節(jié)（きせつ）は色（いろ）褪（あ）せて

kisetsu wa iro asete

季節(jié)也隨之褪色

?

熱（ねつ）を?。à─婴柒g（にぶ）く膿（う）んで

netsu wo obite nibuku unde

發(fā)著燒 昏昏沉沉 傷口化膿

?

擦（ず）れた街（まち）に零（にぼ）れる

sureta machi ni koboreru

在這世故圓滑的街頭凋零

?

荒（すさ）んだ日々（ひび）を丁寧（ていねい）に

susanda hibi wo tei nei ni

細(xì)致地對(duì)待自暴自棄的一天天吧

?

辿（たど）った先（さき）に花（はな）が咲（さ）く筈（はず）

tadotta saki ni hana ga saku hazu

歷盡艱險(xiǎn)到達(dá)的彼岸應(yīng)該會(huì)有花朵盛開(kāi)吧

?

利口（りこう）な君は夢(mèng)を見(jiàn)た?jī)崳à蓼蓿?

rikou na kimi wa yume wo mita mama

聰明的你還在做夢(mèng)

?

悟（さと）った振（ふ）りで水（みず）を注（そそ）いだ

satotta huride mizu wo sosoida

裝作恍然大悟的樣子澆起了水

?

木漏（こも）れ日（ひ）の中（なか）に

komorebi no naka ni

從樹(shù)葉縫隙照下的陽(yáng)光中

?

柔（やわ）らかく咲（さ）いた花（はな）は

yawara kaku saita hana wa

柔嫩的鮮花盛開(kāi)著

?

雲(yún)（くも）の上（うえ）で違（ちが）う星（ほし）で

kumo no ue de chigau hoshi de

在云層之上 在不同的星星上

?

夢(mèng)（ゆめ）の先（さき）で揺（ゆ）れてる

yume no saki de yure teru

在夢(mèng)境的入口搖曳著

?

燻（くす）んだ日々（ひび）を丁寧（ていねい）に

husunda hibi wo tei nei ni

細(xì)致地對(duì)待煙熏火燎的一天天吧

?

飾（かざ）った花（はな）は直（す）ぐに枯（が）れてく

kazatta hana wa suguni kareteku

裝飾上去的花兒們頃刻間枯萎而去

?

愚鈍（ぐどん）な僕は夢(mèng)（ゆめ）から覚（さ）めて

gudon na boku wa yume kara samete

而愚蠢的我從夢(mèng)中醒來(lái)

?

縋（すが）った意味（いみ）も無(wú)（な）いな

sugatta imi mo nai na

連依靠都失去了意義

?

不毛（ふもう）な日々（ひび）を丁寧（ていねい）に

humou na hibi wo tei nei ni

細(xì)致地對(duì)待白白度過(guò)的一天天吧

?

綴（つづ）った紙（かみ）に花（はな）を描（えが）いた

tsuzutta kami ni hana wo egaita

在裝訂好的紙上繪上花朵

?

不遇（ふぐう）な僕ら夢(mèng)（ゆめ）に?。à浃郑─欷?

huguu na bokuwa yume ni yabu rete

郁郁不得志的我們夢(mèng)想破滅

?

誓（ちか）った筈（はず）も無(wú)（な）かった事（こと）にした

chikatta hazu mo nakatta koto ni shita

以前許下的誓言就當(dāng)從來(lái)沒(méi)說(shuō)過(guò)好了

?（Daphne，F(xiàn)icus，Iris，Maackia，Lythrum，Myrica，Sabia，Thymus，Ribes，Abelia，Sedum，F(xiàn)elicia，Ochna，Lychnis，F(xiàn)los~）

Daphne（ダフニー）

dahunii

沈丁花（瑞香）

?

Ficus（フィークス）

fii kusu

無(wú)花果

?

Iris（アイリス）

ai risu

菖蒲（鳶尾）

?

Maackia（マーキア）

maa kia

犬槐（馬尾藻）

?

Lythrum（リスラム）

risu ramu

禊萩（千屈菜）

?

Myrica（ミリカ）

mirika

山桃（楊梅）

?

Sabia（サビア）

sabia

青葛（清風(fēng)藤）

?

Thymus（サイマス）

sai masu

紅花百里香（伊吹麝香草）

?

Ribes（リベス）

ribesu

紅醋栗（酸塊）

?

Abelia（アベリア）

abe ria

扁桃（沖羽根空木）

?

Sedum（セダム）

sedamu

費(fèi)菜（麒麟草）

?

Felicia（フェリシア）

feri shia

藍(lán)雛菊（琉璃雛菊）

Ochna（オクナ）

akuna

金蓮木（鼠夢(mèng)木）

?

Lychnis（リクニス）

riku nisu

剪秋蘿（仙翁）

?

Daphne（ダフニー）

dahunii

沈丁花（瑞香）

?

Ficus（フィークス）

fii kusu

無(wú)花果

?

Iris（アイリス）

ai risu

菖蒲（鳶尾）

?

Maackia（マーキア）

maa kia

犬槐（馬尾藻）

?

Lythrum（リスラム）

risu ramu

禊萩（千屈菜）

?

Myrica（ミリカ）

mirika

山桃（楊梅）

?

Sabia（サビア）

sabia

青葛（清風(fēng)藤）

?

Thymus（サイマス）

sai masu

紅花百里香（伊吹麝香草）

?

Ribes（リベス）

ribesu

紅醋栗（酸塊）

?

Abelia（アベリア）

abe ria

扁桃（沖羽根空木）

?

Sedum（セダム）

sedamu

費(fèi)菜（麒麟草）

?

Felicia（フェリシア）

feri shia

藍(lán)雛菊（琉璃雛菊）

Ochna（オクナ）

akuna

金蓮木（鼠夢(mèng)木）

?

Lychnis（リクニス）

riku nisu

剪秋蘿（仙翁）

Flos（フロース）

huroosu

花兒們~

?

?

?

（Daphne，F(xiàn)icus，Iris，Maackia，Lythrum，Myrica，Sabia，Thymus，Ribes，Abelia，Sedum，F(xiàn)elicia，Ochna，Lychnis，F(xiàn)los~）

我真的真的真的好喜歡《Flos》啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——【破音】

翻不到假名注釋的版本而自己制作的屑……

菜雞日語(yǔ)水平所以只能邊聽(tīng)邊配合翻譯軟件之類的艱難求生orz...

所以如果有問(wèn)題的話歡迎指正捏QAQ【求生欲極強(qiáng)】

翻譯部分參考了好幾個(gè)版本自己拼湊修改了一下~

再來(lái)一遍~

因?yàn)槭羌兪执虻睦?有錯(cuò)誤歡迎指出wwww