為了配合各級(jí)政府防控肺炎疫情，為了保障廣大琴友健康安全，經(jīng)和日方藝人以及經(jīng)紀(jì)人團(tuán)隊(duì)慎重商議，原定于2020年2月13日至2020年3月1日期間舉行的井草圣二&松井祐貴2020“井井有調(diào)”巡演延期至2021年舉行，敬請(qǐng)大家諒解，具體情況請(qǐng)參照本文公告。

2020“井井有調(diào)”巡演延期至2021年舉行公告

中國(guó)の皆様　こんにちは：

春節(jié)　明けましておめでとうございます。

新型コロナウイルス肺炎が広がりをみせる中、ライブを開催することは難しいと判斷し、非常に殘念ではありますが“井井有調(diào)”中國(guó)ツアーを延期させていただくこととなりましたので、お知らせいたします。

また、僕たち二人のスケジュールの関係で年內(nèi)にツアーをすることが難しく、“井井有調(diào)”中國(guó)ツアーは來(lái)年以降に延期とさせていただきます。

楽しみにしていただいていた皆さまには大変申し訳ございません。

チケットの払い戻しについては、各販売會(huì)社にお問(wèn)い合わせくださいますようお願(yuàn)い致します。

新型コロナウイルスの拡散が早く治まり、皆さまが安心して生活を送れる日常がはやく戻ってきますようにと、僕たちも心から祈っております！

松井祐貴　井草聖二

2020年1月31日??

譯文

中國(guó)的各位朋友 大家好：

首先祝大家春節(jié)快樂(lè)。

由于新型冠狀病毒肺炎疫情的發(fā)展，巡演無(wú)法按照預(yù)定正常進(jìn)行，在這里非常遺憾的通知大家，“井井有調(diào)”巡演將延期舉行。

另外今年年內(nèi)無(wú)法保證我們兩個(gè)人同時(shí)有檔期完成巡演，“井井有調(diào)”巡演將延期到明年以后進(jìn)行。

對(duì)于期待演出的各位琴友感到非常抱歉，敬請(qǐng)諒解！

有關(guān)退票事宜請(qǐng)聯(lián)系各購(gòu)票平臺(tái)進(jìn)行處理。

最后衷心祝愿大家早日戰(zhàn)勝肺炎疫情，早日回歸到正常的生活當(dāng)中！

松井祐貴??井草圣二

2020年1月31日

-----------------------------------------------------------------

大家好，我是帶著口罩愛(ài)吃火鍋的李校長(zhǎng)，首先感謝一直以來(lái)支持指彈中國(guó)啄木原聲巡演的各位觀眾。指彈中國(guó)，啄木音樂(lè)作為本次巡演主辦方對(duì)于 “井井有調(diào)”巡演延期舉行深表歉意，敬請(qǐng)各位琴友諒解。

承諾并保證延期后今年所有計(jì)劃巡演的城市明年全部到訪，春節(jié)假期后請(qǐng)各位琴友聯(lián)系各大購(gòu)票平臺(tái)進(jìn)行退票事宜。微店【悠秀樂(lè)器】退票處理：①2月3日（節(jié)后第一個(gè)工作日）開始辦理退票事項(xiàng)；②每天下午15點(diǎn)批量處理一次。

凡在指彈中國(guó)官方微店【悠秀樂(lè)器】購(gòu)票的琴友如果選擇暫不退票繼續(xù)支持雙井巡演延期觀看雙井演出，指彈中國(guó)將提供價(jià)值298元的【明星課堂 伍伍慧】分享28節(jié) 精彩指彈入門課程作為獎(jiǎng)勵(lì)，請(qǐng)聯(lián)系微店客服進(jìn)行領(lǐng)取。

特別注意：

——課程福利 僅針對(duì)“雙井”巡演 不退票，愿意等待巡演重開繼續(xù)使用本次購(gòu)票票根的琴友。如您自愿選擇不退票 享受課程福利，在巡演再次開啟前將不享受退票服務(wù)。領(lǐng)取課程時(shí)間2020年3月2日開始，請(qǐng)大家酌情考慮，自愿選擇，避免交易爭(zhēng)端，再次感謝大家的包容和理解。

另外為了感謝大家對(duì)雙井“井井有調(diào)”巡演的支持，限定2月末雙吉他大賽網(wǎng)絡(luò)初賽截稿之前，指彈中國(guó)官方微店【悠秀樂(lè)器】【明星課堂 松井祐貴《You and Me》】視頻教學(xué)和【明星曲譜 井草圣二 《Welcome Home》】原版曲譜全部半價(jià)五折銷售。

非常時(shí)期大家少出門，多彈琴，少聚會(huì)，多創(chuàng)作，衷心祈禱肺炎疫情早日結(jié)束，大家回歸日常生活！