『BRODY』2019年12月號(hào) ― 契機(jī)是平成最後一個(gè)夏天：松尾美佑專訪翻譯

[圖源：Diet Dr Pepper（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

問(wèn)：妳參加這回甄選的契機(jī)是什麼？

答：非常喜歡坂道團(tuán)體的朋友慫恿我：「試著報(bào)名參加甄選看看嘛」，她們還說(shuō)：「因?yàn)檫@是平成最後一個(gè)夏天了」，於是我就報(bào)名了。仔細(xì)想一想，還真是莫名其妙（笑）。

?

問(wèn)：松尾從以前就喜歡偶像嗎？

答：原本我並不?？措娨?，不過(guò)大略知道一些歌曲。由於對(duì)演藝圈不是那麼有興趣，報(bào)名這次甄選也是頭一遭。

?

問(wèn)：妳不太?？措娨暤脑颍且?yàn)閷Ｗ㈧渡鐖F(tuán)活動(dòng)上嗎？

答：是呀，初中3年之間一星期有6天留在啦啦隊(duì)裡做練習(xí)。

?

問(wèn)：參加的契機(jī)是什麼？

答：姊姊有一些朋友是啦啦隊(duì)員，隊(duì)服看起來(lái)很可愛(ài)，所以也想試著穿穿看。而且我本來(lái)就比較擅長(zhǎng)運(yùn)動(dòng)，自己想試著拋高跳躍也是其中1個(gè)理由。我加入的時(shí)候隊(duì)伍的實(shí)力還沒(méi)有那麼強(qiáng)，但是後來(lái)聽(tīng)說(shuō)後輩晉級(jí)了全國(guó)大賽。

?

問(wèn)：既然就是這麼認(rèn)真練習(xí)社團(tuán)活動(dòng)，訓(xùn)練很嚴(yán)格嗎？

答：肌肉鍛鍊很難受，要抱著別人抬起來(lái)，肌肉非常痠痛；可是坂道研修生的身體肌肉鍛鍊也跟啦啦隊(duì)差不多難受（笑）。

?

問(wèn)：既然這麼努力練啦啦隊(duì)舞，雜技也做得到嗎？

答：後空翻之類的可以，有機(jī)會(huì)的話想要慢慢學(xué)。

?

問(wèn)：研修生的巡迴演唱會(huì)也快到了，訓(xùn)練課程的內(nèi)容變多了嗎？

答：課程結(jié)束後我會(huì)做自主練習(xí)，不只是大家在舞蹈練習(xí)室一起做，我也喜歡獨(dú)自一人在家裡做。我討厭半途而廢的狀態(tài)，想要「咚！」出其不意地把完成的部分展現(xiàn)給大家看。喜歡1個(gè)人集中精神，用很長(zhǎng)的時(shí)間去練習(xí)，播放音樂(lè)、安置攝影機(jī)，確認(rèn)連續(xù)拍了好幾首歌曲。如此反覆進(jìn)行之後，不知不覺(jué)就經(jīng)過(guò)5個(gè)多小時(shí)了。

?

問(wèn)：感覺(jué)成果怎麼樣？

答：比以前稍微有點(diǎn)進(jìn)步，尤其在情緒這方面改變很多。最初一開(kāi)始認(rèn)為「太難了，我辦不到….」，不過(guò)最近這些負(fù)面想法都消失了，「大家一塊兒努力吧」變得很積極，連工作人員也說(shuō)「大家的表情都改變了」。

?

問(wèn)：出現(xiàn)了什麼契機(jī)嗎？

答：暑假時(shí)去觀賞了乃木坂46及櫸坂46的演唱會(huì)，見(jiàn)到曾跟我們一起上過(guò)訓(xùn)練課程的每個(gè)4期生，並非「我們認(rèn)識(shí)的那些人」而是好好地以成員的身分在舞臺(tái)上活躍著，我不禁啞然失色。雖然感覺(jué)她們?cè)谶h(yuǎn)處，但是我們自己也追趕著，必須作為她們的對(duì)手而衝刺上前。從那時(shí)候開(kāi)始便立下了目標(biāo)，從前大家零零落落的想法統(tǒng)整成一體。最近不管是誰(shuí)都沒(méi)有消極的態(tài)度，感覺(jué)整體朝著同一個(gè)方向邁進(jìn)。

?

問(wèn)：共同體的感覺(jué)很強(qiáng)烈呢，有沒(méi)有哪個(gè)成員是帶動(dòng)整體士氣的靈魂人物？

答：是松岡愛(ài)美（譯註：2020年2月時(shí)15名研修生分組，松岡以學(xué)業(yè)理由自行辭退，但仍留下個(gè)人PV，詳情請(qǐng)見(jiàn)BV1GV411f7G7）。根據(jù)不同的日子，有時(shí)候大家也會(huì)忽然變成很安靜，可是她一出現(xiàn)之後大家突然間喧鬧了起來(lái)。跳舞的時(shí)候也一樣，練習(xí)日向坂46的歌曲過(guò)程中經(jīng)常和她對(duì)看，那種情況下她直衝著我笑。我也跟著笑了出來(lái)，再把笑容傳遞給下一個(gè)人，於是大家都笑成一片。

?

問(wèn)：笑容以她為起點(diǎn)連續(xù)傳遞下去呢。今後妳想成為什麼樣的偶像呢？

答：我感覺(jué)西野（七瀨）的舞蹈和表情很棒，所以想要像那樣以表演打動(dòng)人心。另外，朋友經(jīng)常把我當(dāng)成是一個(gè)「怪人」，她們說(shuō)「不要隱藏本性，這樣下去的話絕對(duì)很有趣」。所以我不要成為奇怪的角色，就這樣顯現(xiàn)出自我，如果有人認(rèn)為像我這樣很有意思、真不錯(cuò)的話，我會(huì)很高興的。

[ 延伸閱讀 ]