《Sotsugyo 卒業(yè)(そつぎょう)》SoulJa

?

昔遊んだあのブランコ

從前蕩過的秋千

?

むかし【昔】mukasi?

あそび【遊び】asobi

游んだ僅表示已經玩過的狀態(tài)，游びました除了表示已經玩過的狀態(tài)，還帶點不情愿的意思，即原本不想去玩的，結果還是玩了。

如：傘を忘れた 忘了帶傘

傘を忘れてしました （糟了）忘了帶傘

【葡】balanco ;秋千【ブランコ】burannko

?

コンビニ前待ち合わせの場所

便利店前等待過的地方

?

まちあわせ【待ち合わせ】matiawase?

?

はじめて告白した人

第一次表白的人

?

はじめて 【初めて】?hajimete?釋義：第一次，初次

こくはく 【告白】?kokuhaku?釋義：坦白,自白.

?

思い出つまったあのグラウンド

充滿了回憶的運動場

?

おもいで【思い出】?omoide?釋義：（1）回憶,回想,追憶,追懷. （2）記念紀念.

つまる【詰まる】tumaru

グラウンド【グラウンド】?guraundo?釋義：運動場,球場,操場,廣場.ground

?

川辺に沿ってくあの道

沿著河邊的那條路

?

かわ【川】?kawa?釋義：河

へん【辺】?henn?釋義：一帶，附近，邊

そう【沿う】?sou?釋義：（1）場所に沿,順. （2）したがう按照.

みち【道】?michi?釋義：道，道路，路程

?

思い出せば歩いてた毎日

能夠想起走過的每一天

?

おもいだす【思い出す】?omoidasu?釋義：想起,想出,憶起,記起;聯想

せばめる【狹める】?sebameru?釋義：［距離を］縮短;［範囲を］縮小;［幅を］弄狹窄.

?

昔暑い日にした水遊び

曾經在炎熱的日子里下水暢游

?

むかし【昔】mukasi?

あつい【暑い】?atsui?釋義：熱

した【下】?shita?釋義：下，下面

みず【水】?mizu?釋義：水，涼水

あそび【遊び】?asobi?釋義：消遣,慰藉,排遣,消磨（時間）,（精神的）寄托.

?

夏休みの終わりの祭り、花火

暑假結束前的節(jié)日和煙花

?

なつやすみ【夏休み】?natsuyasumi?釋義：暑假

おわり【終わり】?owari?釋義：（1）終,終了;末尾,末了,結束,結局;終點,盡頭. （2）末期末期.

まつり【祭り】?matsuri?

はなび【花火】?hanabi?

?

君と蒔いた花の種みのり

和你一起種的花開的時候

?

きみ【君】?kimi?釋義：君,同志.

まく【蒔く】maku?釋義：（1）種を播,種. （2）まき絵をつくる漆泥金畫.

しゅ 【種】?shu?釋義：（1）種類種. （2）〈生〉種.

みのり【実り】?minori?釋義：（1）作物の結實,成熟,收成. （2）努力の成果,成效.

?

色褪せないため心に

為了不讓他它褪色

?

いろ【色】?iro?釋義：顏色

あせる【褪せる】?aseru?釋義：退色,掉色,走色.

こころ【心】?kokoro?釋義：（1）こころ心;［心の底］本心;［心の中］內心;［真心］衷心. （2）身體のなか深處,內部.

?

大事にするmemory　誓い

在心中發(fā)誓要珍惜這回憶

?

だいじ【大事】?daiji?釋義：大事,重大事件;［深刻な］嚴重事件.

ちかい【誓い】chikai?

?

無くしたくない　離さない

不想失去 沒有放手

?

なくす【無くす】?nakusu?釋義：（1）失う丟,丟失,丟掉;［自信などを］喪失,失掉. （2）ないようにする消滅,去掉.

無くした 和 無くなった 的區(qū)別

無くし人為的弄丟了。 無くなった 強調變化，自然的變化。不是我人為的丟的。

はなれ【離れ】?hanare?

?

未來のこと　これからのこと

未來的事情　從現在開始的事情

?

みらい【未來】mirai?

こと【事】?koto?

?

何が起こるかわからないけれど

雖然不知道要發(fā)生什么

?

おこる【起こる】?okoru?釋義：（1）発生する起,發(fā)生,鬧. （2）あらわれる發(fā)作.

わかり【分かり】?wakari?

わからない【分からない】?wakaranai 1.不理解，不知道，不明白。

けれど(も)【けれど(も)】?keredo(mo)?釋義：（1）うしろに予期に反することを述べる雖然……可是,但是,然而'. （2）対比的に述べる也,又,更. （3）ことわり

?

扉の向こうに待つ景色の方へと　歩き出そう

在門的另一邊等待 向著有風景的地方出發(fā)

?

とびら【扉】?tobira?釋義：（1）ひらき戸門,門扇. （2）書籍の扉頁.

むこう【向こう】?mukou?釋義：對面，前頭，對方

まつ【待つ】?matsu?釋義：等待

けしき【景色】?kesiki?釋義：景色;［美しい］風景;風光.

ほう 【方】hou?釋義：①方向，方位 ②方面 ③部類，類型

あるきだす【歩き出す】?arukidasu?[歩き出す]是[歩き出そう]的原形形式 釋義：1.向前走，邁出

?

僕たちはこれからどこへ行き

我們之后要去哪里

?

ぼく【僕】?boku? 僕たち我們

?

そこでは何を見る

會看見什么

?

そこで 【そこで】?sokode?釋義：（1）それで?だから于是,因此,所以. （2）さて那么.

?

今までのこと　今までの顔

現在為止的事情 現在為止的面龐

?

かお【顔】?kao?釋義：臉

?

忘れずに前を進む

在忘懷之前前進吧

?

わすれる【忘れる】?wasureru?釋義：忘記；忘記~

"忘れずに"（wasurezuni）為什么是“不要忘”的意思？

ず就是ない的日本古語形式（類似于漢語的古文），に是副詞的標記，同時に又是て的古語形式，“忘れずに”就等于“忘れないて”，所以就是“不要忘”的意思。

“忘れずに”和“忘れないて”的區(qū)別在于“忘れずに”較舊，很生硬，你想一下如果你說話滿嘴古文給人的感覺是怎么樣就知道了，一般平時說話就用“忘れないて”

すすむ【進む】?susumu?釋義：繼續(xù)……下去.

?

いつの間にか時は流れた

時間在不知不覺中流淌

?

いつのまにか【いつの間にか】?itsunomanika?釋義：不知不覺，不知什么時候

とき【時】?toki?釋義：（1）時節(jié)時節(jié),季節(jié). （2）時刻……的時間,……的時刻. （3）時代時代.

ながれ【流れ】nagare?

?

過去の日々はどこへと消えた

過去的日子在某處消失

?

かこ【過去】?kako?

きえる【消える】?kieru?

?

短いようで長かった日々が

短暫又漫長的每一天

?

みじかい【短い】?mijikai?

なが【長】?naga?釋義：（1）久しいこと長,久. （2）永久死去;逝去. 長?永の別れ永別.

?

流れるのが早すぎた

流逝的太快了

?

ながれ【流れ】nagare?

はやい【早い】hayai?釋義：早

すぎる【過ぎる】?sugiru?

早すぎ是早い去掉い和すぎる組成的，すぎる表示超過，過多的意思，這里就是過早或者過快的意思

一類形容詞都是去掉い接すぎ

二類形容詞是直接接，不用な

動詞是ます型接 食べ過ぎた 吃多了

?

少年時代の夢は無限大

少年時代的夢想是無限大的

?

しょうねん【少年】?shounenn?

じだい【時代】?jidai?

ゆめ【夢】?yume

むげんだい【無限大】?mugendai?

?

広がる世界に希望がいっぱい

廣闊的世界充滿了希望

?

ひろがる【広がる】?hirogaru?

せかい【世界】sekai?

きぼう【希望】kibou?

いっぱい【一杯】?ippai?釋義：（1）容器ひとつ分一碗,一杯,一盅. （2）満ちている滿,充滿. （3）ぜんぶ全（占滿）,全都（用上）.

?

この気持ちneva wanna say "good-by"

這種心情是永遠不想說再見

?

きもち【気持ち】?kimoti?

?

My 一生涯忘れたくはない

我一生都不想忘記

?

いっしょうがい【一生涯】?isshougai?釋義：一生,一輩子.

わすれる【忘れる】?wasureru?釋義：忘記；忘記~

?

休むことなく地球はまわる

地球轉動不止

?

やすむ【休む】?yasumu?

ことなく【事無く】?kotonaku?釋義：平安無事

ちきゅう【地球】tikyuu?

まわる【回る】?mawaru?釋義：①旋轉，轉動②巡回，輪流③繞彎，繞道

?

その上で僕たち前進む

我們在地球上前進

?

うえ【上】?ue

すすむ【進む】?susumu?釋義：繼續(xù)……下去.

?

それを見る太陽道照らす

看啊 太陽照亮道路

?

たいよう【太陽】?taiyou?

みち【道】?michi?釋義：道，道路，路程

てらす【照らす】terasu?

?

夜には月が僕たち勵ます

夜晚的月亮也在鼓勵著我們

?

よる【夜】?yoru?釋義：夜晚

つき【月】tsuki?

はげます【勵ます】?hagemasu?

?

これから會う明日よ

之后的明天

?

あう【會う】?au?釋義：會見，會面

?

君は僕たちと共にどこへどう導くだろう

你會和我們一起到處走著 指引著方向

?

ともに【共に】?tomoni?釋義：（1）いっしょに一同,一起,一塊兒;［共同で］共,共同;［…と合わせて］連同.

どう【どう】?dou釋義：【副詞】1.怎么樣；怎么，如何。

?

みちびく【導く】?mitibiku?釋義：（1）指導する引導,指導,領導. （2）案內する引路,領道. （3）至らせる導致.

?

過去よ今まで　マジありがとう

過去啊 一直以來 非常感謝你

?

かこ【過去】?kako?

マジ【マジ】?much?

?

僕たちはこれからどこへ行き

我們之后要去哪里

?

そこでは何を見る

會看見什么

?

そこで 【そこで】?sokode?釋義：（1）それで?だから于是,因此,所以. （2）さて那么.

?

今までのこと　今までの顔

現在為止的事情 現在為止的面龐

かお【顔】?kao?釋義：臉

?

忘れずに前を進む

在忘懷之前前進吧

?

僕たちはこれからどこへ行き

我們之后要去哪里

?

そこでは何を見る

會看見什么

?

今までのこと　今までの顔

現在為止的事情 現在為止的面龐

?

忘れずに前を進む

在忘懷之前前進吧

?

わすれる【忘れる】?wasureru?釋義：忘記；忘記~

"忘れずに"（wasurezuni）為什么是“不要忘”的意思？

ず就是ない的日本古語形式（類似于漢語的古文），に是副詞的標記，同時に又是て的古語形式，“忘れずに”就等于“忘れないて”，所以就是“不要忘”的意思。

“忘れずに”和“忘れないて”的區(qū)別在于“忘れずに”較舊，很生硬，你想一下如果你說話滿嘴古文給人的感覺是怎么樣就知道了，一般平時說話就用“忘れないて”

すすむ【進む】?susumu?釋義：繼續(xù)……下去.

?

僕たちはこれからどこへ行き

我們之后要去哪里

?

そこでは何を見る

會看見什么

今までのこと　今までの顔

現在為止的事情 現在為止的面龐

?

忘れずに前を進む

在忘懷之前前進吧

?

おわり

おわり【終】?owari?