??每日長難句 126

原句：

But that message did not play well with many in Iowa, / where wind turbines dot the fields and provide 36 percent of the state's electricity generation—/ and where tech giants like Microsoft are being attracted by the availability of clean energy to power their data centers.

【2018 英語二 Text2】

分析：

兩個(gè)從句平行并列，均為定語從句

where…and where…

主句：

But that message did not play well with many in Iowa

生詞：

wind turbines 風(fēng)力渦輪機(jī)

dot v. 打上點(diǎn)，點(diǎn)綴；

tech giants 科技巨頭

clean energy 清潔能源

譯文：

但這個(gè)說法（信息）在愛荷華州并不怎么被許多人買賬，該州的風(fēng)力渦輪機(jī)遍布田野且供應(yīng)該州36%的發(fā)電量——微軟等科技巨頭也被這里能為其數(shù)據(jù)中心供電的清潔能源的易獲得性吸引。