記得2019屆重大園林專業(yè)的初試快題有了一次創(chuàng)新，記得應(yīng)該是根據(jù)一首古詩設(shè)計(jì)一個園林并繪制成快題！一直想對當(dāng)時(shí)那一次的考題進(jìn)行一下解析，但是確實(shí)不好下手，所以琢磨良久有了這次的推文，在古典園林以及古典詩歌中學(xué)習(xí)傳統(tǒng)造園。

01園林詩畫——拙政園中的楹聯(lián)賞析

寫在前面的話：

陳從周題大門。拙政園，位于蘇州婁門內(nèi)，與留園、承德避暑山莊、北京頤和園并稱為中國四大名園，是明代江南園林的代表作。據(jù)傳園址原為唐詩人陸鬼蒙故宅遺址，占地六十余畝，以水為中心，分東、中、西三部分，有“曠若郊墅”的特色，明王獻(xiàn)臣在此舊址上建筑園林，并取晉代潘安《居閑賦》“庶浮云之志，筑室種林，逍遙自得......此亦拙者之為政也”之意，名“拙政”。王死后，其子以園為賭注，一夜輸光。拙政園景觀尤其獨(dú)特風(fēng)貌，具有風(fēng)鄉(xiāng)野趣。景與景之間，以橋廊相冠，樓臺掩映，路曲柳陰，游人至此，常流連忘返。

本期推送，我們品讀中國四大名園之一、蘇州園林的代表——拙政園，欣賞園中的對聯(lián)（楹聯(lián)）。相信總有一句能讓你產(chǎn)生共鳴，讓你在繁忙中學(xué)會從容，在雜亂中學(xué)會解脫。

@ 蘭雪堂

蘭雪堂是東部的主要廳堂，堂名取意于李白“獨(dú)立天地間，清風(fēng)灑蘭雪”的詩句。始建于明崇禎八年（1635），據(jù)園主王心一《歸園田居》記載，蘭雪堂為五楹草堂，“東西桂樹為屏，其后則有山如幅，縱橫皆種梅花。梅之外有竹，竹臨僧舍，旦暮梵聲，時(shí)從竹中來”，環(huán)境幽僻。堂前兩棵白皮松蒼勁古拙，墻邊修竹蒼翠欲滴，湖石玲瓏，綠草夾徑，東西院墻相連。堂坐北朝南三開間，“蘭雪堂”匾額高掛 ，長窗落地，堂正中有屏門相隔，屏門南面為一幅漆雕《拙政園全景圖》，屏門北面為《翠竹圖》，全部采用蘇州傳統(tǒng)的漆雕工藝，屏門兩邊的隔扇裙板上刻有人物山水。

對聯(lián)原文：

此地是歸田故址，當(dāng)日朋儔高會、詩酒流連，猶余一樹瓊瑤，想見舊時(shí)月色

斯園乃吳下名區(qū)，于今花木扶疏、樓臺掩映，試看萬方裙屐，盡占盛世春光

——丙寅春日夷齋錢定一并書于北云樓

對聯(lián)譯文：

此地是明代歸田園居的故址，想當(dāng)年高朋勝友園內(nèi)雅集，飲酒賦詩，留連忘返，看今日猶存一樹梅花怒放，舊時(shí)月色依然朗照；這座園林乃蘇州著名的地方，如今古園新貌，花木扶疏，樓臺掩映，八方游人匯集，盡情沐浴著盛世明媚的春光。

@（春景）繡綺亭

繡綺亭位于拙政園中部假山高處百年楓楊樹下，亭名出自杜甫橋陵詩三十韻的詩句“綺繡相輾轉(zhuǎn)，琳瑯愈青熒”，暗示亭及周圍美景像彩色的絲織品一般華麗，像美玉一樣閃爍著光芒。繡綺亭旁牡丹花圃，春季姹紫嫣紅開遍山崗，應(yīng)春景亭之名。

登斯亭，吟“人遠(yuǎn)忽聞清籟起，心閑頻得異書看”，園主感仕途險(xiǎn)惡，愿“閑尋詩冊應(yīng)多味，得意魚鳥來相親”。亭柱勸世文聯(lián) “生平直且勤，處世和而厚”，亭匾額 “曉丹晚翠”，

對聯(lián)原文：

生平直且勤，處世和而厚。

對聯(lián)譯文：

我生平正直且勤勞，為人處世溫和寬厚。

@（夏景）荷風(fēng)四面亭

荷風(fēng)四面亭在座落園西南部池中小島，四面皆水，湖內(nèi)蓮花亭亭凈植，湖岸柳枝絲絲婆娑，亭單檐六角，四面通透。

對聯(lián)原文：

四壁荷花三面柳，半潭秋水一房山。

對聯(lián)譯文：

夏有四周池中盛開的荷花；春有三邊婀娜多姿的垂柳；兩座曲橋劃分水面，只見秋水半潭；樹木凋零的冬山倒映入水，則可賞似真如幻的虛涵之美。

@（秋景）待霜亭

待霜亭是賞秋景的絕佳景點(diǎn)，“待霜”一詞出自唐代蘇州刺史韋應(yīng)物詩句“書后欲題三百顆，洞庭須待滿林霜。”亭的四周種滿了桔子和楓樹，秋天，園主人坐在假山上的待霜亭，欣賞霜后紅艷的桔子和楓樹紅葉的秋景。

對聯(lián)原文：

墻外清山橫黛色，門前流水帶花香

對聯(lián)譯文：

墻外的清山顯露出橫黛色，門前的流水帶著花香。

@ （冬景）雪香云蔚亭

雪香云蔚亭位于拙政園全園中部至高點(diǎn)，“雪香”來自比喻“梅花”的“香雪”，宋代詩人蘇軾《月夜與客飲杏花下》“花間置酒清香發(fā)，爭挽長條落香雪”。雪香云蔚中的“云蔚”則指山間林木茂密。雪香云蔚亭南檐懸有草書“山花野鳥之間”匾額，亭南柱上懸對聯(lián)“蟬噪林愈靜，鳥鳴山更幽”。亭子的四周栽植臘梅，冬天，坐亭中欣賞雪景，亭外臘梅盛開，暗香撲鼻，沁人心脾。

對聯(lián)原文：

蟬噪林愈靜，鳥鳴山更幽。

對聯(lián)譯文：

因?yàn)橄s的叫聲顯得林子更加安靜了，因?yàn)轼B叫的聲音顯得山更幽深了。

@卅六鴛鴦館：

卅六鴛鴦館是西花園的主體建筑，精美華麗，南部叫“十八曼陀羅花館”，北部叫“卅六鴛鴦館”。一座建筑同時(shí)有兩個名字，這是古建筑中的一種鴛鴦廳形式，以屏風(fēng)、罩、紗槅將一座大廳分為兩部，其作用是南半部宜于冬、春，北半部宜于夏、秋。鴛鴦廳面闊三間，外觀為硬山頂，平面呈方形，四隅均建有四角攢尖的精巧耳房。

夏、秋時(shí)推窗可見荷池中芙蕖浮動，鴛鴦戲水，東漢時(shí)大將軍霍光，園中鑿大池，植五色睡蓮，養(yǎng)鴛鴦卅六對，望之燦若披錦”，館名取其意。

對聯(lián)原文：

綠意紅情，春風(fēng)夜雨。高山流水，琴韻書聲。

——林散之題卅六鴛鴦館

對聯(lián)譯文：

綠色的葉子和紅色的的花都有情有義，有春風(fēng)，有夜雨。高山流水的意境，琴韻書聲的氛圍。

對聯(lián)原文：

燕子來時(shí)，細(xì)雨滿天風(fēng)滿園。闌干倚處，青梅如豆柳如煙。

——張履謙集歐陽修詞題卅六鴛鴦館

對聯(lián)譯文：

燕子來的時(shí)候，漫天飄灑著細(xì)雨風(fēng)滿園子。倚著欄桿往外看，青梅像豆子一樣大小，柳樹隨風(fēng)飛舞像一陣煙。

@十八曼陀羅花館

對聯(lián)原文：

迎春地暖花爭坼，茂苑鶯聲雨后新

——款署“錄沈景修舊句”

對聯(lián)譯文：

聯(lián)語描寫了一幅明媚的江南春景圖：早春天氣，風(fēng)和日麗，春雨洗空，清新爽人，百花爭艷，鶯歌燕舞，多么醉人。

此聯(lián)運(yùn)用了“嵌名”的技巧。上聯(lián)嵌入“迎春”兩字，既可作一般詞匯理解，又恰為“迎春坊”之地名。拙政園位于蘇州城的東北部，南臨東北街，此段原為“迎春坊”地段。下聯(lián)取自唐張籍《寄蘇州白二十三使君》詩句：“閶門柳色煙中遠(yuǎn)，茂苑鶯聲雨后新?！贝司渲姓们度搿懊贰眱勺?，既可釋作“茂盛的苑囿”，又恰為蘇州的代稱。茂苑原為春秋闔閭游獵之處，在城西南郊，后成為蘇州的代稱。運(yùn)用嵌名，使聯(lián)語言中有言，意中見意，引人咀嚼回味。

對聯(lián)原文：

小徑四時(shí)花，隨分逍遙，真閑卻、香車風(fēng)馬。

一池千古月，稱情歡笑，好商量、酒政茶經(jīng)。

——款署“丙寅年春沈邁士年九十有六書於冬青書屋”

對聯(lián)譯文：

上聯(lián)詠賞花之樂趣。園林花木是游觀欣賞的重要內(nèi)容。宋歐陽修《謝判官幽谷種花》詩云：“我欲四時(shí)攜酒去，莫叫一日不開花?！睂懗隽朔饨ㄊ看蠓騻儛勖赖拈e逸情懷，他們希望能時(shí)時(shí)寄情徜徉于花草田園間，喝酒賞花，怡情暢懷，一派悠閑。“隨分”，隨便、隨意。“香車風(fēng)馬”，猶香車寶馬，指裝飾華美的車馬。

下聯(lián)詠賞月、飲酒、品茗之歡?！胺Q情”，合乎情感的要求，即盡情?！熬普保瑪M指《酒經(jīng)>，《新唐書·王績傳》：“追述革酒法為經(jīng)，又采杜康、儀狄以來善酒者為譜?！薄恫杞?jīng)》，唐陸羽著，論茶的性狀、產(chǎn)地、采制、烹飲等方面，為我國論茶最早的專著。全聯(lián)描寫的正是封建士大夫的生活享樂圖，他們陶醉在風(fēng)花雪月的美景之中，逍遙歡笑，稱心愜意。

對聯(lián)原文：

誰家燕喜，觸處蜂忙，綺陌南頭，見梅吐舊英，柳得新綠。

斜日半山，暝煙兩岸，欄桿西畔，有華燈礙月，飛蓋妨花。

——楊峴書集宋秦觀詞聯(lián)

對聯(lián)譯文：

上聯(lián)取自《沁園春·宿靄迷空》、《長相思·鐵甕城高》、《風(fēng)流子·東風(fēng)吹碧草》等詞。描寫早春景色：鶯鶯燕燕，蜂忙蝶飛，梅花開，新柳舞。

下聯(lián)取自《風(fēng)流子·東風(fēng)吹碧草》、《望海潮·梅英疏淡》等詞。言在夕陽映照下的一片美麗和繁華的景象：暮色如煙，人如潮，華燈輝煌，甚至妨礙了人們欣賞月色，西園道上飛馳的車輛妨礙了人們觀賞鮮花。

@得真亭

“得真”之名，《荀子》曰：“至于松柏，經(jīng)隆冬而不凋，蒙霜雪而不變，可謂得其真矣?！睍x左思亦有詩云“竹柏得其真”，當(dāng)年園主借松柏以自喻清高?，F(xiàn)在亭前綠地上植桂多株，伴以紫竹，更有一座小假山相點(diǎn)綴，“得真”之意衍化為“得自然之真”。

對聯(lián)原文：

松柏有本性，金石見盟心。

對聯(lián)譯文：

松柏具有不畏嚴(yán)寒的堅(jiān)貞本性，金石般堅(jiān)固的結(jié)盟顯現(xiàn)了終身不渝的誓約。

@凈深亭

蘇州拙政園凈深亭在得真亭西，取古詩“深入青靜里，妙斷往來趣”之句意為名。

對聯(lián)原文：

花如解笑還多事，石不能言最可人。

——款署“錄沈景修舊句”

對聯(lián)譯文：

花兒如果明白人們的笑談，我還覺得它多事；石頭不能言語，卻可以怡情養(yǎng)性最適合心意。

@梧竹幽居

該亭取名“梧竹幽居”，據(jù)說是吳語“吾足安居”之諧音，意思是自己有這么一座幽靜舒適的亭園，足可以安享度日了。其實(shí)梧、竹都是至清、至幽之物，古人認(rèn)為“鳳凰非梧桐不棲，非竹實(shí)不食?！比纭稌x書·苻堅(jiān)載記》說：當(dāng)初因長安有童謠“鳳凰鳳凰止阿房”，苻堅(jiān)就“以鳳凰非梧桐不棲，非竹實(shí)不食，乃植桐竹數(shù)十萬株于阿房城待之。”《魏書·彭城王勰傳》亦記載，北魏高祖孝文帝在金墉城升堂，見堂后梧、竹并茂，就問彭城王勰：“鳳凰非梧桐不棲，非竹實(shí)不食，今梧竹并茂，怎么沒鳳凰到來呀？”所以梧、竹并植并茂，意在招鳳凰。而鳳凰是一種“靈鳥，仁瑞也。”

對聯(lián)原文：

爽借清風(fēng)明借月，動觀流水靜觀山。

對聯(lián)譯文：

借來大自然的清風(fēng)明月增爽添輝，智者喜愛觀賞流動的水，仁者則喜歡靜看穩(wěn)重的山。

@于誰同坐軒

與誰同坐軒，為蘇州園林拙政園中一亭，也是是其重要景點(diǎn)之一，筑于西園水中小島的東南角，東南朝向，面對別有洞天的月洞門，背襯蔥翠小山，前臨碧波清池，環(huán)境十分幽美。

對聯(lián)原文：

江山如有待，花柳更無私。

——款署“蝯叟書於吳門”

對聯(lián)譯文：

江山、花柳脈脈含情，無私地呈現(xiàn)出最美的風(fēng)姿，期待著人們?nèi)ケM情地登臨、欣賞。

?風(fēng)暴設(shè)計(jì)教育在線咨詢

單擊二維碼掃描添加咨詢老師

高效且專業(yè)的手繪、考研培訓(xùn)機(jī)構(gòu)——風(fēng)暴手繪基地

官方網(wǎng)站：www.fengbaojy.com

微信平臺：fbsh2008

免費(fèi)熱線:400-8855-280 ??17754976887