當(dāng)?shù)貢r(shí)間9日，第92屆奧斯卡（92nd Academy Awards）頒獎(jiǎng)典禮在洛杉磯舉行，各大獎(jiǎng)項(xiàng)塵埃落定。

韓國(guó)導(dǎo)演奉俊昊執(zhí)導(dǎo)的《寄生蟲(chóng)》一舉奪得最佳影片、最佳導(dǎo)演、最佳國(guó)際影片、最佳原創(chuàng)劇本4項(xiàng)重要大獎(jiǎng)，成為本屆奧斯卡最大贏家！

該片也成為首部獲得奧斯卡最佳影片的非英語(yǔ)片，創(chuàng)造了歷史。

• South Korean social satire "Parasite" won the Oscar for best picture on Sunday, becoming the first ever non-English-language film to seize the top honor.

• 韓國(guó)社會(huì)諷刺題材電影《寄生蟲(chóng)》9日奪得奧斯卡最佳影片獎(jiǎng)，創(chuàng)歷史地成為首部獲得這一電影行業(yè)最高榮譽(yù)的非英語(yǔ)影片。

• 注：第84屆奧斯卡最佳影片《藝術(shù)家》雖然是法國(guó)片，但它是無(wú)聲片。

• "Parasite," about the gap between rich and poor in modern Seoul, won a total of four Oscars, including best director and screenplay for Bong Joon Ho and best international feature.

• 《寄生蟲(chóng)》反映了現(xiàn)代都市首爾的貧富分化問(wèn)題，一舉拿下包括最佳導(dǎo)演、最佳編劇、最佳國(guó)際影片在內(nèi)的四項(xiàng)奧斯卡大獎(jiǎng)。

寄生蟲(chóng)

Parasite

Korean director Bong Joon Ho's black comedy–thriller, about an impoverished family who scheme their way into an upper-crust household, artfully explores resentment between the haves and the have-nots.

韓國(guó)導(dǎo)演奉俊昊的這部黑色喜劇驚悚片，講述了一個(gè)一貧如洗的家庭，通過(guò)精心策劃寄居進(jìn)一個(gè)上流階層家庭的故事，電影用藝術(shù)手法深挖了富人與窮人之間的仇恨。

Even more striking is its deep humanity: both the scammers and the scammed earn our sympathy.

更震撼人心的是電影中深埋的人性主題：無(wú)論是詐騙者，還是受騙者，都讓人同情。

Parasite?is today's answer to filmmaker Jean Renoir's famous line, “The awful thing about life is this: everyone has their reasons.”

《寄生蟲(chóng)》可算當(dāng)下對(duì)于電影大師讓·雷諾阿那句名言的回應(yīng)：“人生最可怕的事在于：每個(gè)人都有他的理由?！?/span>

《寄生蟲(chóng)》導(dǎo)演奉俊昊在獲頒最佳導(dǎo)演的獲獎(jiǎng)致辭中表示，“自己從沒(méi)想到會(huì)拿下這一大獎(jiǎng)?！?/span>

• "I never thought I would win," Bong said while accepting his best director Oscar. Paying tribute to his four fellow director nominees he said, "I would like to get a Texas chainsaw and split the Oscar into five and share it all with you."

• “我從沒(méi)想過(guò)會(huì)拿下大獎(jiǎng)，”奉俊昊在獲頒奧斯卡最佳導(dǎo)演時(shí)說(shuō)。他向一同提名的其他四位導(dǎo)演致敬，“我真想拿個(gè)德克薩斯電鋸，把奧斯卡獎(jiǎng)鋸成五份，和你們一起分享?！?/span>
  

此前熱門(mén)影片《1917》拿下最佳攝影、最佳音響效果、最佳視覺(jué)效3項(xiàng)技術(shù)類(lèi)獎(jiǎng)。

布拉德·皮特因?yàn)樵凇逗萌R塢往事》中的表演，獲得最佳男配角。

• World War?I?movie "1917" won three Oscars, for its stunning "one-shot" feel cinematography, for visual effects and for sound editing, while "Once Upon a Time in Hollywood" brought the first acting Oscar for Brad Pitt, who played a supporting role as a laid-back stunt man.

獲得11項(xiàng)提名的《小丑》拿下最佳男主角和最佳原創(chuàng)配樂(lè)2項(xiàng)大獎(jiǎng)。

芮妮·齊薇格憑借在影片《朱迪》的出色表演收獲了奧斯卡最佳女主角獎(jiǎng)項(xiàng)。

• Renee Zellweger won the best actress Oscar for her performance as an ageing Judy Garland in the musical biopic "Judy."

獲得10項(xiàng)提名的Netflix出品電影《愛(ài)爾蘭人》則顆粒無(wú)收。

• Netflix movie "The Irishman", a costly Mafia saga directed by Martin Scorsese that had 10 Oscar nominations, came away empty- handed.

頗受關(guān)注的《小婦人》獲得最佳服裝設(shè)計(jì)獎(jiǎng)。

講述中國(guó)公司福耀玻璃在美國(guó)建廠故事的《美國(guó)工廠》（American Factory）獲得最佳紀(jì)錄長(zhǎng)片獎(jiǎng)（best documentary）。

“謝謝曹德旺”，《美國(guó)工廠》導(dǎo)演Steve Bognar和Julia Reichert用中文表達(dá)感謝，并表示：

• "Working people have it harder and harder these days—and we believe that things will get better when workers of the world unite."

• “工人們的境遇越來(lái)越難了。我們相信情況會(huì)變好，只要全世界工人團(tuán)結(jié)起來(lái)?！?/span>

目前，本屆奧斯卡獲獎(jiǎng)影片中的《小婦人》《婚姻故事》《喬喬的異想世界》《1917》均已公布了引進(jìn)計(jì)劃，但受疫情影響無(wú)法在近期與觀眾們見(jiàn)面。

不過(guò)據(jù)《小婦人》《喬喬的異想世界》的片方最新回應(yīng)，按照現(xiàn)階段計(jì)劃，影片仍會(huì)在內(nèi)地院線(xiàn)上映，但時(shí)間無(wú)法確定。

第92屆奧斯卡獲獎(jiǎng)名單

最佳影片：《寄生蟲(chóng)》

最佳導(dǎo)演：奉俊昊《寄生蟲(chóng)》

最佳男主角：華金·菲尼克斯《小丑》

最佳女主角：芮妮·齊薇格《朱迪》

最佳男配角：布拉德·皮特《好萊塢往事》

最佳女配角：勞拉·鄧恩《婚姻故事》

最佳原創(chuàng)劇本：《寄生蟲(chóng)》

最佳改編劇本：《喬喬的異想世界》

最佳動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片：《玩具總動(dòng)員4》

最佳紀(jì)錄長(zhǎng)片：《美國(guó)工廠》

最佳國(guó)際電影：《寄生蟲(chóng)》?

最佳剪輯：《極速車(chē)王》

最佳攝影：《1917》

最佳視覺(jué)效果：《1917》

最佳音響效果：《1917》

最佳音效剪輯：《極速車(chē)王》

最佳藝術(shù)指導(dǎo)：《好萊塢往事》

最佳服裝設(shè)計(jì)：《小婦人》

最佳化妝與發(fā)型設(shè)計(jì)：《爆炸新聞》

最佳原創(chuàng)配樂(lè)：《小丑》

最佳原創(chuàng)歌曲："I'm Gonna Love Me Again"（《火箭人》）

最佳動(dòng)畫(huà)短片：《發(fā)之戀》

最佳真人短片：《鄰居的窗》

最佳紀(jì)錄短片：《女孩的戰(zhàn)地滑板課》

你最喜歡哪一部？

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞（ID：Chinadaily_Mobile）

編輯：唐曉敏 左卓

來(lái)源：路透社 新京報(bào) 奧斯卡官網(wǎng) 華爾街日?qǐng)?bào)

運(yùn)營(yíng)實(shí)習(xí)生：楊帆