◎前言

? ? ? ? 本文所講的故事來源于《獵魔人》原著小說，是對小說故事內(nèi)容的提煉與解讀，旨在與讀者朋友們一同探究《巫師》游戲系列的世界觀與人物故事。

◎故事概要

地點(diǎn)：霍洛珀爾附近

地域說明：北方領(lǐng)域；自由之城霍洛珀爾；坎恭恩公國(國王聶達(dá)米爾)；瑪琉爾公國(適齡公主)；布拉河。

出場人物：

獵魔人：杰洛特

女術(shù)士：葉奈法

吟游詩人：丹德里恩

【貴族組】博爾奇(別稱“三寒鴉”）、隨從蒂亞、隨從薇亞

【屠龍組-騎士】德內(nèi)斯勒的艾克

【屠龍組-克林菲德掠奪者】布荷特、

尼斯楚卡、肯尼特(外號“開膛手”)

【屠龍組-矮人】首領(lǐng)亞爾潘·齊格林，五名部下

【魔法師】多瑞加雷

【國王組】聶達(dá)米爾、總管大臣吉倫斯蒂恩

【霍洛珀爾鞋匠】柯佐耶德

◎西方龍的形象

? ? ? ? ?在中國的神話傳說中，有許多關(guān)于龍的描述，宋代畫家董宇認(rèn)為龍“角似鹿、頭似牛、眼似蝦、嘴似驢、腹似蛇、鱗似魚、足似鳳、須似人、耳似象”。中國人自稱為龍的傳人，可見龍在中國人的心目中是神圣的，它們充滿神力，能呼風(fēng)喚雨，是祥瑞的象征。而我們從西方魔幻小說和影視作品中可以看出在西方人眼里，Dragon(龍)一般是邪惡的、貪婪的。西方的龍在形象上要更“接地氣”一些，它們更像是恐龍或蜥蜴，背上長著一對巨大的蝙蝠翅膀，有鋒利的爪子，堅固的鱗片，會吐息(比如噴火)，擁有強(qiáng)大的力量和魔法能力。

◎《巫師3：狂獵》里的亞種龍

? ? ? 查看《巫師3：狂獵》中的怪物圖鑒可以發(fā)現(xiàn)龍族生物有翼手龍、皇家翼手龍、石化蜥蜴、石化雞蛇和叉尾龍，它們都有龍的部分生物特征，但它們并不是我們印象中的那種西方龍，在體型上它們就要小得多，所以說在游戲中并沒有出現(xiàn)過所謂的真龍。

◎可能之界

（注：原文一共75頁）

偶遇

? ? ? ?這一天，杰洛特剛完成一項獵殺石化蜥蜴的委托，一名卷發(fā)男子出現(xiàn)了，與他同行的還有兩名身著山貓皮和鎖子甲的性感少女戰(zhàn)士，男子名為博爾奇，自稱三寒鴉，隨行的少女蒂亞和薇亞是他的護(hù)衛(wèi)。三寒鴉邀請杰洛特同行前往一家名為“沉思之龍”的小酒館，杰洛特沒有拒絕。

? ? ? ? 在酒館里三寒鴉出手十分闊氣，杰洛特猜測他是一名享有騎士特權(quán)的貴族，三寒鴉對此并不否認(rèn)。兩人在談話中開始探討混沌和秩序的界限，三寒鴉認(rèn)為混沌和秩序是沖突的，混沌代表侵略，秩序則與之對立，他認(rèn)為杰洛特接受保護(hù)人類不受怪物傷害的任務(wù)，是站在善良的一方；杰洛特卻不以為然，他不想在兩方勢力之間做選擇，只想做好自己的工作。當(dāng)杰洛特聊到自己不殺龍的時候，三寒鴉表示震驚，因為在世人眼里，龍代表著混沌，是所有怪物中最危險、最惡毒也是最殘忍的，杰洛特補(bǔ)充說自己殺過亞種龍，但從不獵殺真龍。這個世界上有四種龍，分別是綠龍、紅龍/黑龍、白龍和金龍，對于金龍，杰洛特認(rèn)為只是傳說，其實并不存在。?三寒鴉則認(rèn)為可能性沒有界限，也許世界上真的存在一條獨(dú)一無二的突變種——金龍，并認(rèn)為所有造物都能以某種方式存續(xù)下去，自然法則中沒有界限，杰洛特則反駁說如果真的存在金龍，那它同所有突變生物一樣無法生育，這種與生俱來的界限將會阻礙它的存續(xù)，三寒鴉沉默了。

? ? ? ?借著三寒鴉出門方便的空隙，杰洛特問薇婭為什么選擇跟隨三寒鴉，薇婭回答說：“他最……最美?！?這句話為后面的故事埋下了伏筆。

集合

? ? ??? 在布拉河的一座橋上，杰洛特和三寒鴉被士兵攔下，坎恭恩領(lǐng)主——聶達(dá)米爾國王下令封鎖這座橋，沒有通行證的人不能通過。杰洛特等人來到士兵營地找指揮官，結(jié)果偶遇了杰洛特的好朋友、吟游詩人丹得里恩。從丹得里恩口中得知，最近有一條綠龍襲擊了霍洛珀爾城附近的農(nóng)場，殺死了十幾只羊，后來有一個叫柯佐耶德的鞋匠出主意，在羊的肚子里塞滿毒藥，那條龍再來吃羊的時候，果然中了毒，但并沒有死去，而是虛弱了地跳進(jìn)了布拉河源頭的峽谷里。這則消息一傳出，就吸引了各式各樣的人前來屠龍：聶達(dá)米爾國王迫切需要獵殺巨龍來獲取與瑪琉爾公國公主的聯(lián)姻機(jī)會，借此征服瑪琉爾公國，他出兵征討巨龍，并讓鞋匠作為斥候；德內(nèi)斯勒的艾克是一個虞城正直、勇敢無畏、高潔無暇的游俠騎士，他滿口騎士榮譽(yù)和誓約精神，四處幫助民眾獵殺怪物，而且從不收錢；克林菲德掠奪者，三人組有過不少關(guān)于屠龍的豐功偉績；干掉過石英山之龍的六個矮人，為首的矮人叫亞爾潘·齊格林；還有一名叫多瑞加雷的男性魔法師，與其他人不同的是，他主張自然平衡，人類不應(yīng)該獵殺稀有的龍。傳聞巨龍總是看守著寶藏，而且巨龍的身體本身就是寶藏，正是這些東西吸引著人們。

? ? ? ? 本來杰洛特對這條龍并不感興趣，但聽到指揮官說看到一個女術(shù)士也參與了進(jìn)去之后，就決定加入這支隊伍。三寒鴉出錢賄賂了指揮官，與杰洛特一起過了河。

? ? ? ?在聶達(dá)米爾國王的營帳外，屠龍小隊全員匯合，那名女術(shù)士正是葉奈法。很明顯，葉奈法還在為迪精的事記恨杰洛特，并表示永遠(yuǎn)不會原諒杰洛特。

出征

? ? ? ?隊伍向峽谷開進(jìn)，來到一條山澗前，一座由松木搭成的吊橋橫跨懸崖，鞋匠柯佐耶德說走這座橋能縮短一大段距離，總管大臣吉倫斯蒂恩同意了，國王也默許了這一決定。正當(dāng)隊伍隆隆駛過木橋的時候發(fā)生了山崩，眾人爭先過橋，葉奈法摔落馬下，杰洛特跑去救她，兩人沒有被落石砸死，但過橋的時候就沒那么幸運(yùn)了，木橋塌了，杰洛特抓住垂懸的斷橋，葉奈法則攀在杰洛特的背上，兩人懸掛在懸崖下，命懸一線。已經(jīng)過橋的丹得里恩向眾人呼救，但在場的人各懷鬼胎，沒有人出手救援，危急時刻，德內(nèi)斯勒的艾克扔下一條精靈繩把杰洛特和葉奈法拉了上來。這場山崩讓屠龍隊伍損失慘重，死了很多士兵，所幸的是屠龍小隊核心成員都活了下來。這里作者并沒有寫三寒鴉和兩名少女戰(zhàn)士是否脫險，也是一個伏筆。

? ? ? ?早就過橋的鞋匠已經(jīng)到前面去打探了一番，跑回來時上氣不接下氣地告訴眾人在前面的山谷里發(fā)現(xiàn)了龍，眾人立刻趕往山谷。的確有一條龍盤踞在一座山丘上休息，但它并不是被下毒的那一條，更讓眾人吃驚的是，這條龍，是金色的！

? ? ? ? 雖然面對的是神話中的生物，但眾人還是很快就回過神來，掠奪者和矮人們迫不及待地商量著如何殺死這條金龍，魔法師多瑞加雷則更加堅持不能屠殺如此稀有的生物，正當(dāng)他們在爭吵的時候，一個聲音傳到他們的腦中，金龍用讀心術(shù)向他們喊話，原來，剛才的山崩就是金龍制造的，目的是讓屠龍小隊回頭，現(xiàn)在如果誰膽敢往北方的峽谷走，就必須與金龍進(jìn)行一對一的決斗，前提是不使用魔法，它也不會使用龍息噴火，對決直到一方倒下或投降為止。

? ? ? ?掠奪者和矮人們才不管什么榮耀的決斗，他們抄起家伙就要往前沖了，這時，德內(nèi)斯勒的艾克叫住了他們，他狂熱的雙眼閃閃發(fā)光，激動地說起了騎士的榮譽(yù)，揚(yáng)言誰膽敢違背決斗的規(guī)則或者阻止他的決斗，那就是與他為敵，很顯然，這是他展現(xiàn)騎士精神和證明自己的絕佳機(jī)會，總管大臣同意了艾克的做法。于是，艾克騎馬向金龍沖鋒而去，金龍個頭不大，速度快得驚人，很快就撕開了馬的肚子，艾克也重重摔在地上，奄奄一息。葉奈法見狀，暗示人類無法擊敗金龍，要求杰洛特去對付金龍，還說出了她真正的目的——有人告訴說得到金龍就有機(jī)會讓她恢復(fù)生育能力，并表示愿意原諒杰洛特，但杰洛特仍然堅持自己的原則，對葉奈法說他已經(jīng)不在乎了，兩人之間的感情就像魯特琴弦一樣斷了。聶達(dá)米爾見識了金龍的厲害之后終于放棄了獵龍的想法，下令撤退。

化身

? ? ? ?談話中杰洛特注意到金龍爪邊的草地里有一個灰綠色的小東西，拍動著蝙蝠似的翅膀。國王的旗幟漸漸遠(yuǎn)去，可屠龍組的人們還留在原地，杰洛特整頓裝備，與丹得里恩的對話中透露出他要留下來的意思，也許是為了屠龍，也許是為了阻止金龍殺死留下來的人（這里推測如果真到了要與金龍一戰(zhàn)的地步，杰洛特會抓住小綠龍來威脅金龍）。國王一走，宣稱要保護(hù)金龍的魔法師多瑞加雷立馬就成了眾矢之的，沒等他使用魔法，掠奪者、矮人、葉奈法就聯(lián)手將他擊倒。杰洛特見狀，拔劍出手阻攔他們，掠奪者根本不是他的對手，但也很快就輸給了葉奈法的咒語，杰洛特、多瑞加雷、丹得里恩被綁了起來。為各自利益而戰(zhàn)的聯(lián)盟是不牢固的，葉奈法要求所有人離開，自己要親手對付金龍并獨(dú)吞所有戰(zhàn)利品，但很快就被掠奪者和矮人聯(lián)手制服了，和杰洛特他們一起綁在馬車旁邊。

? ? ? ? 解決掉了所有麻煩后，掠奪者和矮人們便聯(lián)手對付金龍，但他們還是高估了自己的實力，金龍毫發(fā)無傷就干翻了他們，就在這時，東部峽谷中掀起一股龐大的塵云，此前逃走的鞋匠帶著霍洛珀爾的民兵隊駕著三輛大馬車趕來，并包圍了金龍。他們用漁網(wǎng)纏住金龍，憤怒的金龍咆哮起來，烈焰摧毀了馬車。就在金龍與霍洛珀爾的民兵隊纏斗之際，那條小綠龍?zhí)拥饺~奈法身邊，杰洛特解釋道它是那條被下毒的母龍的子嗣，剛孵化出來沒幾天。眼看金龍就要被抓住了，兩名少女戰(zhàn)士騎著駿馬從峽谷中現(xiàn)身，在民兵隊中殺出一條血路，朝被困的金龍奔去。葉奈法讓杰洛特用伊格尼法印燒掉了腳上的繩子，然后用雙腿向霍洛珀爾的民兵隊施展咒術(shù)，在葉奈法和少女戰(zhàn)士的幫助下，金龍得以掙破漁網(wǎng)，鞋匠柯佐耶德最終死在了金龍那匕首般鋒利的獠牙下。

? ? ? ?戰(zhàn)斗結(jié)束了，兩名少女戰(zhàn)士來到葉奈法身前拔出軍刀，三寒鴉出現(xiàn)在后面的一塊石頭上，把那條幼龍抱在懷里，制止了她們。原來，正如一首古老民謠里講的一樣，金龍可以變成任何形態(tài)，而三寒鴉博爾奇就是金龍！經(jīng)歷了這些事情，杰洛特和葉奈法重歸于好，兩人來到三寒鴉的面前。金龍告訴杰洛特自己的真名“維綸特瑞坦梅斯”在人類的語言中是“三只黑鳥”的意思，所以他給自己化名為“三寒鴉”，是被下毒的母龍米爾加塔布雷克召喚他前來保護(hù)自己和幼龍的，交換條件是母龍的寶藏，在艾克倒地后不久，母龍就逃走了。金龍繼續(xù)之前與杰洛特的話題，當(dāng)今時代，被人類統(tǒng)稱為怪物的生物越來越感受到人類的威脅，它們不知道如何保護(hù)自己，所以需要一個守護(hù)者......比如一名獵魔人。他告訴杰洛特雖然獵魔人在人類社會中并不受待見，但他相信可能性沒有界限，即使是異類也有活下去的資格，他祝愿杰洛特也能找到自己的目標(biāo)。

? ? ? ?葉奈法在金龍面前極力表現(xiàn)得畢恭畢敬，金龍很清楚她心里的小算盤，便直言她和杰洛特是天造地設(shè)的一對，但他們的愛情永遠(yuǎn)不會有結(jié)晶，其實就是委婉地說明了他并不能解決無法生育的問題。

? ? ? ?一道金光下，金龍從人形化身為龍形，薇亞和蒂亞也隨即向眾人道別，臨走前杰洛特對薇亞說：“你是對的。他果然是最美的。” 這里也與前文埋下的伏筆的呼應(yīng)。

◎最后的探討

? ? ??考慮到翻譯的質(zhì)量或者說深度，關(guān)于金龍最后的一番話，我一時難以理解，反復(fù)閱讀這篇小說后有了自己的答案。

? ? ??首先是“可能之界”，小說里解釋為可能性的界限，具體來講就是生育上的界限，而對于界限，文中還提到了自然法則的界限、混沌與秩序的界限?；煦缗c秩序，分別代表著侵略與守護(hù)，金龍認(rèn)為每個人都必定要選邊站，而杰洛特則表示自己不想在兩方勢力之間做選擇，只想做好自己的工作。

? ? ???只要報酬合適，獵魔人可以從世界的一頭跑到另一頭，去殺掉怪物來保護(hù)人類不受傷害，而金龍也可以為了母龍的寶藏前去營救，殺死貪圖龍和寶藏的人類。兩者是多么的相似，區(qū)別僅僅在于一個守護(hù)了人類，而另一個守護(hù)了“怪物”。怪物威脅了人類的生命安全，而人類也威脅到了“怪物”的生存，幫助了一方是善，但對另一方來說就是惡，所以杰洛特才會說秩序與混沌的界限是模糊的。人類將所有異類都?xì)w納為怪物，永恒之火甚至還在屠殺亞人，難道人類代表的才是秩序、善良嗎？舉個通俗的例子，狼群威脅到了牧羊人的財產(chǎn)和生命安全，那么我們是不是該讓獵人將狼群屠殺殆盡，就因為我們認(rèn)定狼群是邪惡的嗎？

? ? ? ?再來看突變生物，獵魔人經(jīng)歷了青草試煉就會失去生育能力，雖然獲得了超越常人的能力，但被世人當(dāng)做變種、怪胎，受到唾棄與貶低。而金龍也是一種突變生物，從他與杰洛特的聊天中可以猜測到他也是無法生育的。維瑟米爾老爺子說：“曾經(jīng)我們?yōu)閿?shù)眾多，現(xiàn)在卻寥寥無幾。” 隨著時間的流逝，突變生物難以延續(xù)下去，那么是不是他們的存在本身就是沒有意義的呢？難道異類就沒有活下去的資格嗎？葉奈法對生育的渴望，難道不也折射出了杰洛特和金龍內(nèi)心深處的期望？金龍如約守護(hù)了母龍和幼龍，母龍?zhí)幼吡?，幼龍只能依靠他了，也許就在那一刻，他找到了自己生存的目標(biāo)和意義，可以猜到金龍會對這條幼龍視如己出，關(guān)于突變生物生育的可能性的界限以另一種形式被打破了。金龍祝福杰洛特終有一天也能找到自己的目標(biāo)，這也預(yù)示著未來希里成為杰洛特的養(yǎng)女，所以才有了我們熟知的《巫師3：狂獵》啊！游戲本篇結(jié)局里杰洛特對希里說：“我愿意跑遍全世界尋找你，卻不會強(qiáng)迫你做任何事情。” 從這句話里我能夠感受到，希里就是杰洛特的目標(biāo)。

結(jié)語

? ? ? ?感謝閱讀這篇文章的朋友，如果覺得有收獲和共鳴，記得三連支持哦~

撰文：雷光-Ahriven

校對：雷光-Ahriven

? ? ? ??