坂東真砂子著 林瀟瀟譯 僅供內(nèi)部交流 感謝在中間幫助我的朋友 原作翻譯~準(zhǔn)備連載~總共19章外加序章，大概會(huì)十幾天更一次，一次一章，希望能在今年完成吧。 PS：非專業(yè)人士，純粹為愛發(fā)電，不喜勿噴謝謝 ————————————————————— 序章 鐘聲在五月晴朗的天空回蕩。 登上山門臺(tái)階時(shí)，田昂停住了腳步，在支撐門的粗柱子中間，可以看到會(huì)樹皮屋的大堂。信濃國善光寺在新綠的山上，灰色的石階筆直地延伸著。在冒著白煙的青銅香爐前，一群參拜客正在拍照留念。戴著草帽的老婦人在賣小臺(tái)上擺放的符咒，真是名副其實(shí)的旅游勝地寺院。 這廟哪一點(diǎn)有意思？ 昂在心里不滿的嘟囔著穿過山門。 既然來到了這里，順便去一趟善光寺就行了。說這種話的是利用周末去找他的老朋友加賀伴久，他在白馬經(jīng)營了一家民宿。因?yàn)榉凑窃诨貣|京的路上，所以被勸動(dòng)了星期二去善光寺，決定明天開始離開公司，所以沒有必要急著回東京的寺廟參拜，但是為了消磨時(shí)間，所以他一邊把玩著車鑰匙，一邊在寺院內(nèi)行走。 陽光映照在松林中的三重塔和在石凳上咔嗒咔嗒啄食大豆的鴿子群上。踏著午后陽光普照的鵝卵石上。不知不覺間，就產(chǎn)生了既然都來了，就給一個(gè)香火錢吧這樣的想法。伴久之輩，也許想對(duì)因工作而忙得不可開交的我來說，哪怕是拜佛也要放松肩膀。他想起喝酒時(shí)對(duì)老朋友說的話，露出苦笑。 走上正門，進(jìn)入大廳，眼前一片漆黑。不一會(huì)，眼睛逐漸適應(yīng)了黑暗，一眼望去，看到的是閃耀著金黃色的正殿的深處。在柔和的燈籠光中浮現(xiàn)的琉璃壇，還有參拜者圓圓的后背，像連綿不斷的小山。 當(dāng)昂合掌時(shí)，從背后傳來一個(gè)聲音，昂想回頭看 “哦，你嚇到我了?！?年輕女子的聲音一下子傳到了耳朵里?；仡^一看，四五個(gè)小家伙扭扭扭地走過來。 “不是很有意思嗎？你可以再進(jìn)來一次。” “不不不不不不” 笑聲大大地爆發(fā)了。 昂望著他們的到來，聽說內(nèi)廳旁邊是某個(gè)神廟的出入口。負(fù)責(zé)接待的女子正在從參拜客處領(lǐng)取入場券。他好奇的走到那里，向用橡皮筋捆住票子的女人問道：“這里面有什么東西嗎？” 用圍巾包住頭發(fā)的女人用眼珠子看了昂的臉一下“進(jìn)到里面參拜和戒壇巡禮?！?“戒壇巡禮?” “要在內(nèi)廳地下轉(zhuǎn)一圈，據(jù)說只要觸摸中間的極樂鎖，就能與佛祖結(jié)緣?！迸伺?dòng)著身子，指著向內(nèi)廳旁邊延伸的通道“入口就在這一頭。要看的話請快一點(diǎn)，正殿四點(diǎn)半關(guān)門?！?看了看手表，還不到四點(diǎn)十分，不知道有什么，順便去逛逛寺廟好了。 他買了一張入場券，遞給戴著圍巾的女子，然后側(cè)視著內(nèi)殿走上了通道。經(jīng)過回向接待處的僧人們坐的地方再往里走，正面出現(xiàn)了一道朱漆的墻，在有從連子窗射入微弱光線照射的墻壁上，有一個(gè)被稱為“戒壇巡禮”的地方被掛上了招牌。昂用右手撫摸著腰高的墻壁讀完注意事項(xiàng)后走下了樓梯。 地下沒有一點(diǎn)燈光，漆黑的樹形走廊消失在淡淡的黑暗中，周圍一片寂靜。一股冷空氣從里面吹進(jìn)來，好像是在引誘他。 這真是個(gè)鬼屋。 昂邁開了腳步。走了四五步，過道中間出現(xiàn)了一個(gè)瘦削的人影。像穿著和服的女人。長長的頭發(fā)扎著粉色絲帶。不知是否察覺到了眼前漆黑猶豫不決的昂在靠近的跡象，女人把頭扭了過來。階上射進(jìn)來的柔和的燈光襯托出一張美麗的臉，白皙的皮膚，像浮世繪一樣圓潤的鼻梁。三十多歲嗎？從藏青色的衣服領(lǐng)子上伸出的脖子上散發(fā)著淡淡的色情。 昂慌慌張張地打了一個(gè)招呼，就想從她身邊溜過去。 “嘿，對(duì)不起......” 聽到女人的聲音昂轉(zhuǎn)過頭來，女人開口說：“能讓我陪你嗎？” “欸？為什么呢......” 昂疑惑的反問，女人不好意思地說： “我害怕一個(gè)人進(jìn)來，我......” 昂被那迷茫的風(fēng)情所感動(dòng) “如果可以的話......” “謝謝”女人松了一口氣。 昂先站了起來，雖然想起了上面寫著“把手放在墻上走路”但是不想讓人覺得連自己都害怕，所以走到了走廊中央，徑直撞在了墻上，好像碰到了，，他扶著墻彎了腰。從哪里開始就是真正的黑暗，從樓梯上射下來的微光也沒有了，鼻子被捏了都不知道。 昂咽了下唾沫，慌慌張張地尋找墻壁。如果不靠墻摸索著走的話，就不能找到前進(jìn)的方向。 “不好意思，可以牽手嗎？”背后有小聲音。 “好吧?！?昂伸出右手，感覺到女人的指尖撞擊， “我很怕黑?！?女人的聲音在黑暗中回響。這句話有點(diǎn)關(guān)西口音，但也并不是大阪方言。 昂在摸索著，故意用明朗的聲音說：“不，很高興和你在一起走。這么黑的話，真讓人害怕?！?“黑暗是可怕的?！迸肃哉Z。 “因?yàn)槲也恢览锩嬗惺裁础！?聽到那句話中認(rèn)真的聲音，昂不由得回過頭去。 什么都看不見。 女人的面孔和身體，甚至連存在感都消失了。只有緊握的手表明女人還在那里。與女人瘦削的身材不相符的是，她的手又粗又大。 他再次向前看，無論是睜著眼睛還是閉著眼睛，都籠罩在沒有變化的黑暗里。握著女人的手，感覺自己漂浮在黑暗中，不知道腳踩的是地板還是天空。 默默地走過了一段時(shí)間的黑暗。在寂靜支配的世界里只有自己的呼吸聽起來奇妙地響亮。 昂分過神問： “你從哪里來？” 沉默了一會(huì)，女人的聲音又回來了： “我是高知縣的人” “你一個(gè)人嗎？” “是?！?她孤零零地回答。 想問為什么，但他卻吞吞吐吐地說道： “現(xiàn)在的女性獨(dú)自旅行并不稀奇......”但是......穿著和服一人旅行能行嗎？總覺得不對(duì)勁的黑暗還在繼續(xù)。在墻壁的彎曲處，每次都期待著能看到出口的光芒，但等來的只有黑暗。為什么離出口這么遠(yuǎn)呢？這是環(huán)繞正殿下方的地下通道，不會(huì)那么大的，但是感覺已經(jīng)徘徊了幾十分鐘了。 已經(jīng)失去對(duì)時(shí)間的感覺了嗎？ 說不定這里面成了迷宮。 是不是在不知不覺中走上了錯(cuò)誤的道路呢? 背上冒出了冷汗，昂開始變得不安起來。 “這個(gè)方向應(yīng)該可以吧” 不由自主地自言自語，好像女人被嚇的很害怕一樣，把手緊緊地卡在他的手里。 昂在找讓她安心的話的時(shí)候，不知道從哪里傳來了聲音： “哎呀，天黑了?！?“不要抱怨，正是因?yàn)楹诎?，才有佛祖的庇護(hù)?！?是個(gè)老婦人的聲音，有人一邊嘰嘰喳喳一邊下了地下通道。 昂松了一口氣，對(duì)身后的女人說道： “好像有人來了，要不要在這里等那一行人趕上來？” “好啊?！?兩人當(dāng)場停了下來，盡管如此，女人還是不放手。也許是因?yàn)閼峙潞诎蛋伞１M管牽了這么久的手，女人的卻絲毫沒有溫暖，這讓昂感到奇怪。 “不動(dòng)，釋迦，文殊，普賢，地藏，彌勒” 老人開始吟誦佛名。 “是善光寺的念佛法。” 昂的耳邊傳來女人的低語。 “我媽媽也經(jīng)常唱?！?雖然這是從未聽過的念佛聲，但現(xiàn)在卻是救贖之聲。昂壓住了急躁的心情，聽著逐漸增大的念佛聲。如果老婦人們追上來，不要嚇到她們，和她們說“你好” 看，還有一點(diǎn)。我們很快就能見面了。 “地藏，彌勒，樂師，觀音，勢至?！?突然，念佛聲音的變了。 “觀音，勢至，阿彌陀阿,大日,虛空藏......” 老婦人的聲音變小了，不知道是在哪里拐彎的。 他想要折返，便用空著的手尋找墻壁，墻卻已經(jīng)消失了。 這是為什么呢？ 他全身都被冷汗浸濕了。 “大日，虛空藏，南無阿彌陀佛，南無阿彌陀佛，南無阿彌陀佛.......” 念佛結(jié)束了。 “請稍等一下?！?昂打了聲招呼，但四周一片寂靜，他不知道該往哪個(gè)方向走。 咔嚓咔嚓。 黑暗的另一邊響起了金屬的聲音。 “這是極樂之鎖。” 響起了喊聲。 “真的，我碰到了，我碰到了。” “謝謝，等我死了就可以去極樂世界了?！?“討厭啊，死了的話，先不要說了吧?！?老婦人的笑聲逐漸遠(yuǎn)去。一想到會(huì)不會(huì)就這樣被遺忘在這里，身體就發(fā)熱了。 “對(duì)不起，請停一下” 昂握著女人的手，追著聲音奔跑，甚至感覺不到腳踩在地上，就像在夢里奔跑一樣。 但不久后老婦人們的聲音就消失了，黑暗中恢復(fù)了寂靜，他喘著氣停了下來。 也不知道現(xiàn)在在哪里。 正要擦汗，他意識(shí)到自己還緊握著女人的手。 昂摸了摸女人的手。柔軟的肉把他的手掌推了過來。但奇怪的是，明明跑的那么厲害，卻沒有女人的存在感，以至于忘記了還牽著手。對(duì)方猶豫不決，但沒有感到任何抵抗，像是只拉著女人的手在奔跑，背后沒有喘息和腳步聲。 他想“我緊握的這只手真的連著女人的身體嗎？”他仿佛看到了自己握著不知何時(shí)從女人身體上消失的女人的白色手站在黑暗中的樣子。 “那個(gè)，你......” 他打了個(gè)招呼，卻沒有回答。只有沉默在黑暗中蔓延。 昂猶豫的把手伸向女人的身體。啪的一聲碰到了冰涼的東西。指尖濕漉漉的，嚇的縮手縮腳時(shí)，聽到了女人的哭聲。 昂的手碰到了女人的臉頰。 “不用哭哦，只是有點(diǎn)麻煩而已，出口應(yīng)該就在某個(gè)地方。” 他好像在給自己打氣似的。 “沒有出口。我不能離開這里，我只能一直呆在這片黑暗里?！?女人喃喃自語。 昂故意大笑道： “哎呀，又不是什么偏僻的山村，什么被永遠(yuǎn)關(guān)著的。等到正殿關(guān)門的時(shí)候，寺廟的人一定回來巡視的，然后你就能出去了?！?聽到了女人的嘆息聲。 “我本來想摸一摸極樂之鎖的......好不容易才走到這一步?！?昂想，這下可糟了。，完全迷失了方向。黑暗使人心神不安。我想我應(yīng)該先讓她平靜下來。 然后說： “休息一下吧。” 他拉著女人的手坐在地方上。嘎吱嘎吱地響起了木板的響聲。 太好了，反正是在寺廟里，不是在無限的黑暗中。這么一想，便寬下心來了。 門口的女人說，正殿好像是四點(diǎn)半關(guān)門，地下不到半小時(shí)就有人來巡視?，F(xiàn)在不慌不忙地等待既可以了。 昂向黑暗走去。 “你說是獨(dú)自旅行啊，可否請你告訴我你為什么來這里？” “......說來話長?！?他快活地回答： “哦，那正好消磨時(shí)間?！?沉默又回來了。 昂把臉轉(zhuǎn)向女人，但只看到了漆黑的空氣。昂緊緊握住了女人的手。 聽到女人長長的呼氣聲，低語聲在黑暗中流淌。