UP自翻，如有錯(cuò)誤，請(qǐng)多包涵。

原標(biāo)題：「Makuake」で京都アニメーションを支援するクラファン開始--ANICとJAniCA

アニメ産業(yè)イノベーション會(huì)議（ANIC）は8月19日、アニメーターおよび、演出家の地位向上と技術(shù)継承を目的とする日本アニメーター?演出協(xié)會(huì)（JAniCA）と共同で、京都アニメーションへの支援?寄付金を募るクラウドファンディングを「Makuake」にて開始したと発表した。実施期間は、2019年8月19日11時(shí)00分～10月18日18時(shí)00分まで。
【動(dòng)畫產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新會(huì)議(ANIC)在8月19日,與動(dòng)畫師及導(dǎo)演地位的提高和技術(shù)繼承為目的的日本動(dòng)畫制作者協(xié)會(huì)(JAniCA)將共同支持對(duì)“京都動(dòng)畫”的募集捐款眾籌。在日本眾籌網(wǎng)站“makuake”開始以及發(fā)表。實(shí)行時(shí)間為2019年8月19日11時(shí)00分~ 10月18日18時(shí)00分?！?br/>　同団體では、京都アニメーションに対する、さまざまな支援の動(dòng)きが國(guó)內(nèi)外に拡がっているなか、支援の方法が多様に用意されるべきと検討したことから、JAniCAの協(xié)力（各種助言や告知など）のもと、クラウドファンディングを企畫したという。
【該團(tuán)體中對(duì)京都動(dòng)畫,在國(guó)內(nèi)外各種支援的舉動(dòng)擴(kuò)大，被支援的準(zhǔn)備方法多種多樣的情況下,討論了支援的方法應(yīng)該多種多樣地被準(zhǔn)備的事，在JAniCA的協(xié)力（各種建議和告知等）,開始了眾籌計(jì)劃?！?br/>　なお、Makuakeを運(yùn)営するマクアケも、プラットフォームの利用料を無料（カード會(huì)社の決済手?jǐn)?shù)料を除く）とする形で協(xié)力。利用手?jǐn)?shù)料が無料となるため、支援した金額からカード會(huì)社の決済手?jǐn)?shù)料ならび支援口座への振込手?jǐn)?shù)料を差し引いた金額が、京都アニメーションの口座に振り込まれる。
【另外，運(yùn)營(yíng)Makuake的麥克阿修也以免費(fèi)支付平臺(tái)使用費(fèi)(信用卡公司結(jié)算手續(xù)費(fèi)除外)的形式與之合作。為了使利用手續(xù)費(fèi)免費(fèi)化，從支援的金額中扣除信用卡公司的結(jié)算手續(xù)費(fèi)、支援賬戶匯款手續(xù)費(fèi)后的金額，將匯入京都動(dòng)畫賬戶?！?/p>

　支援コースは、500円から100萬(wàn)円までの11種類。寄付という性質(zhì)上、リターンは最小限にとどめられており、支援したユーザーの名前（ニックネームの入力も可能）とメッセージ（入力したユーザーのみ）を、クラウドファンディング終了後2カ月以內(nèi)をめどに、京都アニメーションに屆けるとしている。また、同NPOが作成予定の専用ページにて、希望者のみ名前を記載するという。

【支援套餐有從500日元到100萬(wàn)日元的11種。從捐贈(zèng)的性質(zhì)上來說，收益限制在最小限度。支援的用戶的名字（也可以輸入昵稱）和信息（僅限輸入的用戶）將在云基金結(jié)束后2個(gè)月以內(nèi)，送往京都動(dòng)畫。此外，該NPO在預(yù)定的專用網(wǎng)頁(yè)上，也會(huì)寫上想要的人的名字。此外，該NPO在預(yù)定的專用網(wǎng)頁(yè)上，將會(huì)記載捐贈(zèng)者的名字】

原新聞鏈接：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190819-35141373-cnetj-sci