正文翻譯

Avengers: Xue Hua Piao Piao Bei Feng Xiao Xiao

復仇者聯(lián)盟配上一剪梅，現(xiàn)在什么都是雪花飄飄北風蕭蕭

評論翻譯

Azwan Alling
I think they cry not because thanos snap, but because the song

我認為他們之所以哭不是因為滅霸打響指，而是那首歌

0

CC1
This song is actually dope, not gonna lie, it's chill asf and nice singing too.

這首歌真的有毒，不過聽起來也不錯

0

moose
Why is this sound so nostalgic ? I never heard this song before the meme.

為什么這首歌聽起來這么懷舊？在它變成梗前我從來沒有聽過
JB TALK COCK STATION_新山吹水站

0

Because it first aired 37 years ago

因為它是37年前的歌

0

oh well
when I listen to this song I remembered Naruto

聽這首歌時，我想起了鳴人

0

damo 300
The begining of the Song sounds like from kung fu panda

這首歌的開頭像《功夫熊貓》里的

0

DeeJ Draws
I don’t know why, but this fits in so damn well.
Ya’ll just take a Moe Ment to appreciate this please. It’s Inevitable, it’s beautiful.

不知道為什么，就是覺得很配
你需要一點時間來體會。它很動聽

0

0

Trung Nam Tran
This is like the ending of a Chinese drama, when something sad happened; like the protagonist died for example lol

這很像中國戲劇的結局，悲劇上演，比如主角死了，哈哈

0

Moe Ment
exactly what i was thinking

就跟我想的一樣

0

Thai Phirun Hul
This is what Einstein listened to when he was writing the bible

這就是愛因斯坦在寫圣經(jīng)時聽到的歌聲

0

Maestro Mars
No, it was when Nietzche created the Torah

不，是尼采創(chuàng)造律法書的時候聽到的

0

Saudi King Volintine Ander of Arabia
@Maestro Mars No, it was when Buddha wrote down the Quran

不，是佛祖寫下可蘭經(jīng)時候聽到的

0

George Chrome
Einstein did not write the bible

愛因斯坦沒有寫過圣經(jīng)

0

Kylinity
George Chrome um do you know the meaning of a joke

你不知道這是玩笑嗎？

0

97432561
It is so creepy that the scenes and song sync so perfectly together...

好奇怪啊，畫面和歌曲神同步

0

mario mario
Or maybe they edited it to fit...

可能編輯匹配過了吧

0

Bugando aMente
The egg man version is better, because his version make me literally ASCEND

蛋哥的版本更好，因為他的版本真的讓我升天了

0

Jason Ash
I was watching this smiling like an idiot and my mom asked when did I start listening to Fei Yu Qing

看這視頻的時候我笑得像個白癡，然后我媽媽問我什么時候開始聽費玉清的歌

0

GearDoc.
wait a minute, those are not snow flakes...

等等，那些不是雪花……

0

Soga Chew
Human flakes

人花

0

-2000 subs challenge
This is one of the best Chinese drama ever to exist, change my mind

這是中國有史以來最好的戲劇之一，改變了我的想法

0

Novik
"Mr. Stark, I don't feel so good..."
Mr. Stark: boy, xue hua piao piao

“斯塔克先生，我覺得很難受…”
斯塔克：孩子，雪花飄飄

0

Kartikeya Kumaria
This is how my friendships have ended. They just disappeared in front of my eyes while this music was playing.
Also 2:20 was sad

我的友誼就是這樣結束的。當音樂響起時，他們就這樣從我眼前消失。
2：20時很悲傷

0

Evan He
When my parents first brought me to Canada when I was a kid, my dad used to play this Xue Hua Piao Piao song in the car a lot, it was in Edmonton, even now everytime I listen to this song it reminds me of our family's first winter (song talks about a flower in the snow) as first generation immigrants almost 15 years ago in Canada. Those were also simpler days, and we've come a long way since then. Now all of a sudden its a meme and popping up in my recommendation

在我小時候，我父母第一次帶我去加拿大，我爸爸經(jīng)常在車里放這首歌，那是在埃德蒙頓，現(xiàn)在每次聽這首歌，我就會想起我們家作為第一代移民到加拿大的第一個冬天，那是15年前了。那些單純的日子過去很久了?，F(xiàn)在，很突然的，這首歌就成梗了，然后出現(xiàn)在我的推薦中

0

Hector Viacrucis
That sync of the chorus and Spidey’s disintegration was N I C E

歌詞和蜘蛛俠的粉碎很同步

0

Bruh Moment
So, there's this purple guy who snapped half of the universe population, and some random chinese guy started singing.
Saddest thing i've ever seen

所以，有個紫薯精打了個響指，宇宙一半的人口沒了，然后某個中國人開始唱起了歌。這是我見過最悲傷的事了

0

Matthew Bowman
His singing is so strong multiple Chinese novels were written in a second each with 1000+ chapters and all the characters turning to dust get reincarnated into them.

他的歌聲充滿了力量，使得許多中國小說在一秒鐘內就寫完了，每部都有1000多章，所有變成塵埃的角色都轉世了

0

luoerming
Welcome to the new world. Everything is xue hua piao piao.

歡迎來到新世界，這里的一切都是雪花飄飄

0

Ada Sengoren
i’m scared

我很慌

0

Your Worst nightmare
I'm in tears

我哭了

0

Ridge frost
They would have made 2billion if this was in the movie, i guarantee u

我保證，如果電影配的是這首歌，他們能賺20億

0

· koma
when the movie released no one knew about this song

電影上映的時候還沒有人知道這首歌

0

Delta Frost
When spiderman got turn into dust it fits really well with the music... I cried

當蜘蛛俠分解時，畫面和音樂配合得很好，我哭了

0

Lionheart
3:23
- Rhodey: "What is this, what the hell is happening?!"
- Cap: "IDK man a beautiful asian song started playing then everyone turned into ashes."
3:23

Rhodey：怎么回事，到底發(fā)生了什么？！
Cap：我不知道，突然就響起了一首動聽的亞洲歌曲，然后大家都變成灰燼了

0

0

DarkHawk 777
The timing in Spiderman's scene is so perfect lmao

蜘蛛俠那一幕很完美，哈哈

0

MysteryPlayzMC
my favorite number is 1/2, because half of the population was Xue hua piao piao

我最喜歡的數(shù)字是1/2，因為有一半的人口是“雪花飄飄”

0

Haiming Peng
seems like u understand the lyrics pretty thoroughly

看來你對歌詞理解的很透徹

0

Heavenly UL
This was actually a Chinese movie, just English dubbed

其實這是一部中國電影，只是有英文配音，哈哈

0

Blackpink isn't in my area
I’m convinced that xue hua piao piao goes with almost anything

我相信一剪梅可以和所有東西搭配

0

0

Tuesday Wang
I'm sorry, I was feeling emo at first, then when he sang Xue Hua Piao Piao and they actually dissolved and Piao away.... I laughed so hard.

我很抱歉，一開始我是悲傷的，然后當他唱起雪花飄飄，他們分解并飄走后……我笑得停不下來

0

FrankieCanjoog
No joke, this song really makes this even more emotional.

不開玩笑，這首歌真的讓這段更加感人了。

0

Lester Lupasaka
269 people disliked this video and turned into ashes.

269人不喜歡這個視頻，并化為了灰燼。

0

SKSS JIANG JINDA
it’s funny looking at the comments because I actually know the meaning of the lyrics

看著評論感覺很有趣，因為我知道歌詞的意思

0

matilda kinasih
this what i called a masterpiece

我愿稱之為杰作

0

Raccet Kun
I don't know why I cried in the "I don't feel so good" scene.

不知道為什么，在“我覺得很難受”那里我哭了

0

L Millenium
It feels like I'm with my grandfather watching old kungfu movies back in the good old days.

感覺就像是小時候和爺爺一起看老功夫片。

0

Andrew Julianto
damn gotta admit it more dramatic this way rather than original music

艸，我得承認這比原版配樂更感人

0

Loren M
MAN I DIDNT EVEN WATCH THE MOVIE AND THIS MAKES ME SAD-

那部電影我都沒看，然而還是讓我覺得很悲傷

0

TzT-panda Gaming-YT
This song really hits different when you put it over this

當配上這首歌的時候，感覺真的很不一樣

0

Gogeta
Thanos is Chinese Eggman confirmed

確認了，滅霸就是中國的蛋哥

0

Egg Yama
HOW THE HELL IS IT PERFECTLY TIMED

這么同步到底是怎么做到的

0

Edwin Tan
Mindf**ked.. 1 moment I'm feeling emotional with this scene 1 moment I'm laughing so hard at how synchronized this song is!! LOL!!

馬德法克….這歌同步得一會讓我覺得難過，一會又讓我笑個不停，哈哈！！

0

Curdder Curddet
Knowing the meaning of the lyrics, it makes this scene a tad bit more saddening

我知道歌詞的意思，它讓畫面更悲傷了一點

0

Tingen Chen
Does anyone know this song was made about 37 years ago
I can't believe this is popular again....

有人知道這首歌是37年前創(chuàng)作的嗎
難以置信的是它又流行起來了……

0

Chanilka Wijesena
this really brought a tear to my eye. this shoud've been the actual soundtrack, everyone would have cried.

這真的讓我淚滿眼眶，它應該作為原配音樂，所有人都會哭的

0

KE WU
This video is trending in China social media lol

這個視頻在中國的社交媒體上火了
Moe Ment 【UP主】

0

send the lix hahaha

給個鏈接我看看

0

0

Moe Ment
KE WU omg hahahahah

我的天，哈哈哈

0

Pai Otsu
The dust should be replaced by plum blossoms ala master oogway

烏龜大師——灰燼應該用梅花來替代

0

Soumik :D
I like the way you think

我喜歡你的想法

0

Copper L
I dont remember crying during Peter's death the first time...

我都不記得當初看電影彼得死時有哭過……

0

jubei pendragon
Music is the universal language. You don't need to understand it. You can feel it by listening to it.

音樂是世界通用語言。你不需要理解歌詞，只要聽就能感受它

0

Jerry Gidayawan
“Mr.Stark I don’t feel so xue hua piao piao bei feng xiao xiao”

“史塔克先生，我覺得很雪花飄飄北風蕭蕭”

0

0

Hecl0
My only goal in life is to learn this song by heart and make random people at Starbucks cry

我人生唯一的目標就是把這首歌背下來，讓星巴克里的人都哭出來

0

TheBigPaws
Wait this isnt the origiinal? but its exactly how i remember the scene...

等等，這不是原版嗎？我記得原版就是這樣的

0

±ΔTheTerroristCatΔ±
Well, who would thought that two memes combined would be so depressing

誰能想到兩個梗結合起來會這么令人悲傷

0

0

FXL
Im scared, this actually fits well...

我好慌，這太配了

0

B r a n d o n
I never thought I’d see the day of this.

我從沒想過會有這樣的一天。

0

Mauriziobarenboim
This started funny then it quickly went sour

開始很搞笑，之后很快就急轉直下

0

Jerry The dweller
Wait where does this meme come from I used to listen to this song when I was a kid lol

等等，這個梗是哪來的？我小時候聽過這首歌