2021年12月31日上線的《希爾達(dá)》系列大電影《Hilda and the Mountain King》（由于其在情節(jié)上作為第二季的接續(xù)，故本質(zhì)為第二季的第14集），其正式譯名一直都是《希爾達(dá)與山怪王》/《藍(lán)發(fā)女孩與山大王》，從未在網(wǎng)飛的官方網(wǎng)站出現(xiàn)過(guò)“希爾達(dá)與山丘之王”字樣。

再次重申！希爾達(dá)大電影的官方譯名是《希爾達(dá)與山怪王》（中國(guó)大陸、新加坡）或《藍(lán)發(fā)女孩與山大王》（中國(guó)香港、中國(guó)臺(tái)灣），不是山丘之王，也不是山丘巨人！