16. This made me very shy in company, and as a child I had none of the social ease of

my lucky grandchildren, who assume unless it is proved to the contrary that grown-

ups are their friends.

人多時，我會感到害羞，我小時候不像我幸運的孫輩那樣在人群中自由自在。

他們認為，大人是孩子的朋友，除非有證據(jù)表明并非如此。

17. He had committed social suicide by this step.

他走這一步等于自絕于社會。（意即斷送了自己的前程）

18. This is a grand rustic walk through the heart of London, taking in not just endless

grass and countless trees but masses of splendid borders, ornamental lakes, bridges,

fountains and pagodas, not to speak of wildfowl.

這是一次穿越倫敦市中心的快樂的鄉(xiāng)村之旅，躍入眼簾的不僅是無邊的草地和

數(shù)不清的大樹，當然還有大片美麗的花壇，點綴其間的湖泊和小橋、噴泉和塔，更不

用說飛禽了。

19. Biblical metaphor of Father and Son 圣父和圣子在圣經(jīng)里的比喻意義

20. Through the book and her subsequent lectures and public appearances, Chang

has played an enormous role in forcing the world to remember what happened at

Nanjing.

通過書籍和隨后的報告以及公開的演講，張女士在努力使全世界都記住在南京

曾發(fā)生的一切。

21. There is also a public stereotypes of blacks.

這個也是公眾對于黑人的刻板印象。

22. Those are your public presentations of stereotypes.

你們就是這樣在公眾面前公開表達你們的刻板印象的。